1
00:00:34,360 --> 00:00:36,044
CJエンターテインメントのプレゼント

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,010
映画列車
映像制作者 RandK プロダクション

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,930
ファン・ジョンミン

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,885
リュ・スンボム

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,004
ユ・ヘジン

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,885
そしてチョン・ホジンさん

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,084
YTNを見ています
9時のニュース

8
00:00:53,200 --> 00:00:56,682
1ヶ月も経ったにもかかわらず
共同/AW執行活動、

9
00:00:56,680 --> 00:01:00,730
行方不明者の遺体
女子高生は今日回復しました

10
00:01:00,720 --> 00:01:06,727
最近のことに関連して
女子校生誘拐殺人事件

11
00:01:06,720 --> 00:01:08,768
あれから3ヶ月が経ちました

12
00:01:08,760 --> 00:01:11,684
特別捜査班
が発売されました

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,527
切断された遺体は
今朝見つけた

14
00:01:15,520 --> 00:01:22,244
100人の警察官が出動した
残りの遺跡を探す

15
00:01:22,240 --> 00:01:29,567
国民の怒りが高まる中、
警察は最大の危機に直面している

16
00:01:29,560 --> 00:01:33,485
金大統領が訪問
警察庁へ

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,849
報告会の様子
捜査の結果…

18
00:01:37,840 --> 00:01:43,324
金大統領は午前中をキャンセルした
警察庁訪問の約束

19
00:01:43,320 --> 00:01:48,121
司法も対応してるよ
この危機に

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,602
彼の声明では、
社長が…

21
00:01:51,600 --> 00:01:56,083
長官/
報告を受けた。 ..

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,408
社長は力強く
警察庁を批判した

23
00:01:58,400 --> 00:02:05,010
突破口を開くことができなかったために
被害者が続出する中、

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,647
社長の顔が硬くなった
報告会中に

25
00:02:08,640 --> 00:02:12,804
報告会を終えて、
大統領は言いました...

26
00:02:15,680 --> 00:02:16,761
やめて！

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
そこはやめろ、バカ！
めちゃくちゃにされたいですか？

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,450
ユ・ミンチョ/
容疑者

29
00:02:23,440 --> 00:02:25,761
クソ武器を捨てろ！

30
00:02:25,760 --> 00:02:29,651
これは自己防衛になります
彼の頭を吹き飛ばしたら

31
00:02:29,840 --> 00:02:32,605
落ち着け、おい！

32
00:02:32,800 --> 00:02:35,326
あなたも！武器を捨てろ！

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
これはうまく解決できます

34
00:02:39,120 --> 00:02:43,409
武器を3つに落としてください。
二人とも！

35
00:02:45,200 --> 00:02:45,803
一つ、

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,451
ろくでなし！それは私ではなかった...

37
00:02:48,680 --> 00:02:52,446
不正義

38
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
彼が殺人者だったということは確かですか？

39
00:02:53,960 --> 00:02:56,167
警察庁 7年5月10日。
'32 am 私たちは信じています...

40
00:02:57,760 --> 00:02:58,966
私たちは確信しています、先生

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,691
あなたには証拠がなかったし、
まだ頭を吹き飛ばした

42
00:03:04,520 --> 00:03:09,208
彼を撃った刑事
被害者の叔父の一人です

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,443
それは世間の目にどう映るでしょうか？

44
00:03:14,240 --> 00:03:18,928
だから、できるわけがない
それが彼であることを証明する

45
00:03:19,040 --> 00:03:23,728
血の跡を見つけた
被害者の体に

46
00:03:23,840 --> 00:03:27,287
しかし、サンプルはそうなので、
ひどく侵害された

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,089
DNAを採取するのはほぼ不可能ですか？

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,768
今はそんなこと言わないでね

49
00:03:38,040 --> 00:03:41,886
もしあなたが私に会いたいと言ったら
壮絶な大騒ぎの後、

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,882
私を連れて来るべきではないでしょうか
ダメージコントロール？

51
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
これは普通のケースではありません

52
00:03:45,640 --> 00:03:49,486
大統領はある行動を起こした
公衆の前で

53
00:03:50,040 --> 00:03:53,522
これを報告しなければなりません
毎朝ブルーハウス！

54
00:03:56,240 --> 00:04:01,007
実は、私たちには誰かがいるのです
仕事に最適

55
00:04:01,920 --> 00:04:05,242
彼の名前はチェ・チョルギです
彼は最近TK会長を獲得しました

56
00:04:05,400 --> 00:04:06,686
彼は私たちのトップ犬です

57
00:04:11,200 --> 00:04:15,762
- 彼はアカデミー卒業生ではありません
- これで私たちは楽になります

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,007
彼はどこにいるの？

59
00:04:17,080 --> 00:04:18,525
女性の皆さん、壁の方へ移動してください！

60
00:04:20,000 --> 00:04:23,447
皆さん、私たちは訪問者です
何も壊さないでください

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,286
家計簿を探す
1分だけ時間をあげます

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,481
はい、先生！

63
00:04:29,120 --> 00:04:31,361
あなたは秘書ですか？

64
00:04:31,920 --> 00:04:34,764
ここに来てください

65
00:04:48,040 --> 00:04:52,329
私たちは村の売春婦ですか？
なぜMISは私たちを台無しにするのですか？

66
00:04:52,320 --> 00:04:57,406
検察官は私たちの事件を捜査していた
談合のため

67
00:04:57,960 --> 00:04:59,803
調和して生きましょう

68
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
チャン・ソクゴ
海東代表取締役

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,484
それで何をしているのですか？

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,286
下の階に持って行ってください

71
00:05:10,400 --> 00:05:15,327
船長！何が起こっても
人権に？

72
00:05:16,800 --> 00:05:19,690
お義兄さんが来たよ
数日前

73
00:05:19,760 --> 00:05:25,324
私は彼にお小遣いをあげました
恩返しをすべきではないでしょうか？

74
00:05:25,560 --> 00:05:31,010
私はあなたの家族の世話をしています
誰が私の背中を見ますか？

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,683
伸び伸びしてるね

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,765
ソウル地検
5月10日午前8時54分

77
00:06:12,880 --> 00:06:14,370
今朝はどうですか？

78
00:06:37,280 --> 00:06:38,406
朝！

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,569
キムさん

80
00:06:50,080 --> 00:06:51,491
コーヒーを買ってきてもらえますか？

81
00:06:52,200 --> 00:06:56,250
そんなことであなたに迷惑をかけるわけにはいかない

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,921
あと、お腹が酸っぱいです

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,207
キム・ヤンス
TK会長

84
00:07:07,200 --> 00:07:08,486
きっとそうだと思います

85
00:07:09,720 --> 00:07:13,327
彼らのやり方は...

86
00:07:14,240 --> 00:07:16,447
それは生き方ではありません

87
00:07:17,440 --> 00:07:22,685
何でもやってくれるみたいだ
昇進する

88
00:07:24,000 --> 00:07:27,482
心配しないでください。略式注文
明日発行されます

89
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
あなたの努力に感謝します

90
00:07:37,280 --> 00:07:39,123
新しい近所の様子はどうですか？

91
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
いいですね
土地には良いエネルギーがある

92
00:07:42,240 --> 00:07:46,131
私はたくさんのことを知っています
そこに住んでいる人々

93
00:07:48,160 --> 00:07:53,121
この件については面倒なことはやめましょう。
キムさん

94
00:07:54,240 --> 00:07:56,686
あまり多くはありません
税金について私たちにできること

95
00:07:56,680 --> 00:08:01,129
税金を払ってください
無駄にはならないよ

96
00:08:01,800 --> 00:08:07,250
納めるべき税金をすべて支払えば、
あなたのスーツの代金は誰が払うのですか？

97
00:08:14,200 --> 00:08:18,728
ところで、何かありますか
チェ・チョルギについて何かできることはありますか？

98
00:08:20,280 --> 00:08:23,204
彼はすでに私を二度も逮捕した

99
00:08:26,680 --> 00:08:32,528
MIS野郎は無知すぎる
彼らとは感覚を話すことができない

100
00:08:34,000 --> 00:08:41,600
ちょっと待ってください
何か思いつくよ

101
00:08:44,600 --> 00:08:47,126
行け、警察学校同窓生！
行け、アカデミー！

102
00:08:48,040 --> 00:08:50,202
おめでとう！
さすが

103
00:08:55,040 --> 00:08:57,805
宣伝ですみません

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,929
来週じゃなかったっけ
発表は？

105
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
彼らは私に注意を促しました

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,965
期待していなかった
あなたの番だったから

107
00:09:09,720 --> 00:09:12,564
そんなことで苦しまないでください
私はあなたより先に昇進しました

108
00:09:12,640 --> 00:09:14,130
そして、私を助けてください

109
00:09:23,440 --> 00:09:29,527
彼らはただ摂取するだけです
自分のものの一つ

110
00:09:29,920 --> 00:09:33,367
それは素晴らしい絆です
アカデミーの卒業生

111
00:09:33,560 --> 00:09:35,881
他人を責めることはできません
あなたの失敗のために

112
00:09:37,360 --> 00:09:39,283
何て言いましたか？

113
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
何！

114
00:09:41,720 --> 00:09:42,767
今何と言ったんですか？

115
00:09:42,760 --> 00:09:43,682
私を殴るつもりですか？

116
00:09:43,680 --> 00:09:47,605
悪口を吐き出すなよ
出てくるので！

117
00:09:47,600 --> 00:09:49,443
あなたのビジネスはどうですか？

118
00:09:49,440 --> 00:09:52,887
ハメてやってみろよ？

119
00:09:53,040 --> 00:09:55,407
あなたは行くべきだった
アカデミーにも

120
00:09:55,800 --> 00:09:57,086
さあ、マンコ！

121
00:10:01,600 --> 00:10:05,127
一体何が起こっているのですか？

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,250
さあ、クソ野郎ども！

123
00:10:10,240 --> 00:10:11,969
一体何を見ているのですか？

124
00:10:11,960 --> 00:10:13,564
ここで何が起こっているのでしょうか？

125
00:10:14,440 --> 00:10:16,522
私たちにそんなことはできませんよ！

126
00:10:16,520 --> 00:10:17,601
黙れ！

127
00:10:17,600 --> 00:10:19,329
プロモーションなんて地獄だ

128
00:10:39,880 --> 00:10:42,042
こんにちは、紳士諸君

129
00:10:42,920 --> 00:10:44,490
今は悪い時期ですか？

130
00:10:44,600 --> 00:10:47,649
チェ大尉はここにいますか？

131
00:10:50,800 --> 00:10:56,603
料金を確認しました
あなたの義理の兄弟に対して

132
00:10:57,280 --> 00:11:02,366
チャン氏が言ったという証拠がある。
彼の口座にお金を送金した

133
00:11:02,840 --> 00:11:06,162
わかったよ、船長
なぜきれいに来ないのですか？

134
00:11:08,440 --> 00:11:10,681
本当に理解できないのは、

135
00:11:10,800 --> 00:11:16,364
あなたはTK会長を潰しました、
それでチャン氏が落札した

136
00:11:16,360 --> 00:11:19,091
じゃあ一体なぜそんなことをしたのか
今日チャン氏の事務所を襲撃するのか？

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,522
ファイルを見つけるには
あなたの義理の兄弟は？

138
00:11:22,200 --> 00:11:23,850
彼にあまり無理をさせないでください

139
00:11:23,840 --> 00:11:26,127
引き続きお知らせします。

140
00:11:29,080 --> 00:11:30,366
チョイ大尉！

141
00:11:31,520 --> 00:11:35,047
いつ私を見てください
私はあなたに話しています

142
00:11:35,960 --> 00:11:38,964
リラックスしてください、船長

143
00:11:39,680 --> 00:11:42,524
やっぱり僕らは家族なんだよ

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,524
続けますか
この態度で？

145
00:11:45,720 --> 00:11:48,371
私たちはこの話をプライベートで行っています
あなたの顔を守るために

146
00:11:48,560 --> 00:11:51,609
この姿勢を貫けば、
私たちはあなたを助けることができません

147
00:11:52,480 --> 00:11:54,164
誰を助けますか？

148
00:11:55,080 --> 00:12:00,211
本当に良いことを聞きました
あなたとあなたの仕事について

149
00:12:00,200 --> 00:12:02,248
聞けると思ってた
あなたの側の話

150
00:12:02,320 --> 00:12:04,971
少しはできないでしょうか
もっと協力的ですか？

151
00:12:05,680 --> 00:12:08,081
それはあなたのためです

152
00:12:08,440 --> 00:12:13,401
私たちが見て見ぬふりをしたこと
あなたのチームに対する苦情

153
00:12:14,320 --> 00:12:17,642
私たちを恨まないでください
結局のところ私たちは人間です

154
00:12:18,040 --> 00:12:21,203
触手を出しに来たら、
もう話は終わりました

155
00:12:22,240 --> 00:12:27,406
私は誰かと長々と話すことを避けます
内政とか義理の両親とか

156
00:12:28,040 --> 00:12:29,804
わかりました、それでは

157
00:12:30,760 --> 00:12:34,845
しかし、私たちはあなたを安心させています
クリアされるまでのコマンド

158
00:12:37,840 --> 00:12:39,649
「TK CEOは無料です」

159
00:12:39,640 --> 00:12:45,090
どうして書くのですか
私たちのことをそんなに悪く言うの？

160
00:12:45,280 --> 00:12:48,807
それは私たちに与えてくれます
ひどいパブリックイメージ

161
00:12:49,760 --> 00:12:53,128
無実の人を起訴することはできない

162
00:12:53,280 --> 00:12:57,205
TK事件について調べていました

163
00:12:57,600 --> 00:13:01,241
そして、チェ大尉はどうやら
数字が行き過ぎている

164
00:13:02,200 --> 00:13:04,282
彼はいつもそうなのですか？

165
00:13:06,520 --> 00:13:08,363
いいえ、私は彼を知りません

166
00:13:10,160 --> 00:13:13,403
わかりました、それでは
夕食に来ますか？

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,725
後でもっと話しましょう

168
00:13:21,720 --> 00:13:25,964
チョイに関するファイルはもうありますか？

169
00:13:25,960 --> 00:13:31,967
MISのチェ大尉について

170
00:13:32,920 --> 00:13:34,331
私はそれに取り組んでいます、先生

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
それを調べながら
私はそれを知りました

172
00:13:36,880 --> 00:13:41,886
警察は始まったばかりです
彼に対する内部調査

173
00:13:42,000 --> 00:13:43,809
内部調査ですか？
もっと詳しく知る

174
00:13:44,480 --> 00:13:50,487
内部調査の限りでは
警察は懸念していると感じている

175
00:13:50,840 --> 00:13:53,241
どのように説明すればよいでしょうか...
それについて不満を抱いている

176
00:13:53,680 --> 00:13:56,047
何があるか
不満がありますか？

177
00:13:57,080 --> 00:13:59,845
しかし、私たちは考えなければなりません
私たちの関係

178
00:14:00,000 --> 00:14:02,970
- 警察は不満を抱くだろう
- それが問題です

179
00:14:04,000 --> 00:14:06,128
そんなことは許されない

180
00:14:06,920 --> 00:14:10,003
危うく大きな間違いを犯すところだった

181
00:14:10,000 --> 00:14:13,083
それを指摘してくれて良かったです！

182
00:14:13,280 --> 00:14:17,205
一介の検察官である私は、
警察を怒らせるところだった！

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,966
私の側の悲惨な見落とし
私は何を考えていたのでしょうか？

184
00:14:21,360 --> 00:14:23,931
その可能性のあることは何もしないでください
警察を怒らせます！

185
00:14:24,200 --> 00:14:27,522
実際のところ、彼らの許可を得てください
何かをする前に！

186
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
よく聞いてください！

187
00:14:36,360 --> 00:14:40,365
人に優しく接すれば、
すぐに彼らはあなたの上を歩き回るでしょう

188
00:14:42,160 --> 00:14:44,970
彼らの気持ちが気になるなら
仕事が手につかなくなりますよ！

189
00:14:45,480 --> 00:14:46,766
理解した？

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,727
彼らはどうやってこれを行うことができるのでしょうか？

191
00:14:50,440 --> 00:14:52,249
あなたの指揮権を剥奪しますか？

192
00:14:53,720 --> 00:14:56,883
なぜバッジを提出したのですか？

193
00:14:57,440 --> 00:15:00,967
我慢しないよ
もうこのくだらないこと

194
00:15:01,080 --> 00:15:06,610
上の階の人たちにあげます
指一本で停学処分を受ける

195
00:15:08,320 --> 00:15:11,881
飲みすぎましたね
座ってください！

196
00:15:12,000 --> 00:15:13,764
- ごめんなさい
- さあ。座る

197
00:15:14,000 --> 00:15:15,490
まだお金に困っていませんか？

198
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
許し？

199
00:15:16,920 --> 00:15:19,207
- いいえ、大丈夫です、先生
- そうだね！

200
00:15:19,200 --> 00:15:21,248
賭博店事件

201
00:15:21,640 --> 00:15:23,005
まあ、それは...

202
00:15:23,240 --> 00:15:24,605
彼らからお金を取ったのですか？

203
00:15:25,040 --> 00:15:27,042
彼らから借りました

204
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
紛失してしまいましたか？

205
00:15:34,240 --> 00:15:34,923
ばかじゃないの？

206
00:15:34,920 --> 00:15:38,163
言葉で十分です
奴らをめちゃくちゃにしてやろう！

207
00:15:40,560 --> 00:15:42,767
誰がやった？

208
00:15:46,480 --> 00:15:47,686
動揺しますよね？

209
00:15:51,800 --> 00:15:56,124
15年前に戻ります、あなたと私

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,963
でもまだ気まずい感じがする
なんとなくあなたの周りに

211
00:16:06,680 --> 00:16:10,127
時々あなた自身のものは
敵よりも怖い

212
00:16:17,960 --> 00:16:21,806
あなたのチームのお尻をカバーできます
収賄容疑について

213
00:16:24,640 --> 00:16:29,885
しかし、内政というのは、
チャン氏の事件について真剣に考えている

214
00:16:32,120 --> 00:16:35,841
あなたは私たちのトップマンです

215
00:16:35,920 --> 00:16:38,446
ただ見ているだけではいられない
犬に餌をあげる

216
00:16:42,440 --> 00:16:44,647
それで、私は取引をしました
長官

217
00:16:45,640 --> 00:16:47,768
チャン事件はここで終わりにしましょう

218
00:16:50,520 --> 00:16:53,091
そして、確実なケースを見つけてください
取り組む

219
00:17:04,560 --> 00:17:05,766
気をつけてね、先生

220
00:17:15,320 --> 00:17:18,244
私たちの小さな抗議は効果がありましたか？

221
00:17:18,920 --> 00:17:20,365
だからこそ労働組合が必要なのです

222
00:17:21,560 --> 00:17:24,609
黙れ、黙ってろ！

223
00:17:29,560 --> 00:17:31,449
- 楽しんでいますか？
- いいえ、先生

224
00:17:31,520 --> 00:17:33,045
- 面白いですか？
- いいえ、先生

225
00:17:42,880 --> 00:17:44,166
誰が傘を持っていますか？

226
00:17:45,080 --> 00:17:46,286
クソ野郎ども

227
00:18:05,280 --> 00:18:07,044
選択の余地はありません

228
00:18:08,360 --> 00:18:09,930
殺人者がいるに違いない

229
00:18:11,760 --> 00:18:16,721
生きて蹴り、私たちに捕らえられました
そして報道陣に提供された

230
00:18:17,440 --> 00:18:19,329
プロセスを忘れてください
結果が必要です

231
00:18:19,320 --> 00:18:19,969
捕まった

232
00:18:19,960 --> 00:18:20,529
充電済み

233
00:18:20,520 --> 00:18:21,328
試してみた

234
00:18:21,320 --> 00:18:22,287
刑務所に放り込まれた

235
00:18:22,280 --> 00:18:24,282
ポイントを正しく取得する必要があります

236
00:18:24,400 --> 00:18:26,482
たとえ何か問題が起こっても

237
00:18:30,480 --> 00:18:35,122
簡単に使い捨てできる
何も紐付けずに

238
00:18:37,680 --> 00:18:41,526
私があなたに尋ねているのは、
他の誰もより良い仕事をすることはできません

239
00:18:42,640 --> 00:18:47,646
これを実行すると、次のことが得られます
すべての正しい接続

240
00:18:49,040 --> 00:18:53,250
比較することはできません
アカデミー卒業生

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,406
アカデミーは、
結局のところ茎の1つ

242
00:18:57,160 --> 00:18:59,686
これであなたは自分自身を手に入れることができます
根元につながっている

243
00:19:00,040 --> 00:19:01,405
直接！

244
00:19:03,600 --> 00:19:06,490
これはあなただけの問題ではありません

245
00:19:07,320 --> 00:19:11,325
自分のチームのことを考えなければなりません

246
00:19:14,160 --> 00:19:19,200
もらうのはこれで3回目じゃないですか
昇進のために見送られた？

247
00:19:34,160 --> 00:19:38,848
保留した
朴氏の就任

248
00:19:41,000 --> 00:19:43,810
それで、それについては何と言いますか？

249
00:19:51,280 --> 00:19:55,410
覚えて！この特典には以下が付属します
青瓦台への賞品チケット

250
00:20:15,880 --> 00:20:17,723
電話できなかったのですか？

251
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
あなたのお子さんはどうですか？

252
00:20:25,720 --> 00:20:27,643
彼女は豚インフルエンザに感染したのかと思った
しかし、寒かったことが判明しました

253
00:20:31,040 --> 00:20:32,246
散髪したいですか？

254
00:20:34,040 --> 00:20:36,646
結婚するつもりはないのですか？

255
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
女の子はどうですか
君と付き合ったの？

256
00:20:39,240 --> 00:20:42,687
大声で泣いたから！
自分がどれほど哀れに見えるか知っていますか？

257
00:20:43,080 --> 00:20:45,606
しつこいのはやめてください！食べています

258
00:20:48,080 --> 00:20:50,128
私たちは私たちが持っているすべてです、
あなたと私

259
00:20:50,120 --> 00:20:52,691
探し回らないでください
浮浪者のように

260
00:20:52,920 --> 00:20:55,161
人々は私を指差します

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,930
アシスタントを雇ってください

262
00:20:58,200 --> 00:20:59,770
アシスタント、お尻！

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,926
彼女の代金を払ってくれますか？

264
00:21:03,400 --> 00:21:06,563
あなたは偉そうな言葉ばかりです

265
00:21:06,800 --> 00:21:09,451
私の唯一の兄弟、私の夫...
あなたは唯一無二の存在です

266
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
彼はそんなに遅くまで外で何をしているのですか？

267
00:21:17,680 --> 00:21:19,523
彼は家にお金を持って帰りましたか？

268
00:21:21,000 --> 00:21:22,161
何のお金？

269
00:21:22,680 --> 00:21:24,125
どこに行くの？

270
00:21:24,120 --> 00:21:26,964
何のお金？
彼はまたあなたから借りたのですか？

271
00:21:27,080 --> 00:21:28,650
いいえ、気にしないでください

272
00:21:32,600 --> 00:21:35,729
誰かを見つけてほしい

273
00:21:42,200 --> 00:21:43,964
愛しています、ハニー！

274
00:22:00,320 --> 00:22:04,120
- ねえ、何が問題なの？
- 何かをしてください！

275
00:22:04,120 --> 00:22:09,081
あなたは私のパーティーを台無しにしています

276
00:22:11,200 --> 00:22:13,851
何があなたをここに連れてきたのですか？

277
00:22:16,880 --> 00:22:19,531
これらは私の友達です

278
00:22:20,320 --> 00:22:24,962
聞いてください、先生
何が起こったのか教えてあげる

279
00:22:24,960 --> 00:22:26,530
なんと！

280
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
私の言うことを聞いてください！

281
00:22:43,240 --> 00:22:50,806
あなたは私の名前を取引しました
売春婦と遊ぶには？

282
00:22:51,680 --> 00:22:53,887
自分の何が間違っているのか分かりません

283
00:22:55,040 --> 00:22:58,886
なぜ私はこんなことになってしまったのでしょうか？

284
00:23:04,000 --> 00:23:05,206
お金はどこにありますか？

285
00:23:05,720 --> 00:23:08,451
あまりお金をかけなかった

286
00:23:09,920 --> 00:23:13,242
取るつもりはなかった
しかし彼はとてもしつこかった

287
00:23:13,320 --> 00:23:16,529
忘れてください
奥さんにあげてください

288
00:23:17,720 --> 00:23:21,008
さあ、まっすぐ家に帰りなさい
着替えるのを気にしないでください

289
00:23:21,000 --> 00:23:21,922
はい、先生

290
00:23:21,920 --> 00:23:25,766
もう一度あなたを捕まえたら、
このクソ野郎！

291
00:23:28,800 --> 00:23:30,882
安全運転

292
00:23:40,320 --> 00:23:44,086
忙しい中で時間を見つけます
ボランティアの予定は？

293
00:23:45,160 --> 00:23:50,291
アフリカにもカンボジアにも行けない
だから、私たちはできる限りのことをします

294
00:23:50,280 --> 00:23:53,329
コミュニティに奉仕する

295
00:23:54,440 --> 00:23:57,967
あなたが私に質問したこと

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,690
MISのチェ大尉について
少し掘ってみました

297
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
彼は内部調査を受けている

298
00:24:09,080 --> 00:24:10,366
何の罪で？

299
00:24:10,760 --> 00:24:13,081
もっと知りたかった
しかし行き止まりに突き当たった

300
00:24:15,320 --> 00:24:18,483
一口食べましょうか？

301
00:24:18,480 --> 00:24:20,130
- 食べてないんですか？
- いいえ

302
00:24:20,120 --> 00:24:25,923
について書きます
私たちのボランティア活動

303
00:24:26,040 --> 00:24:29,328
私たちはたくさんの良いことをしています
コミュニティのために

304
00:24:35,040 --> 00:24:37,646
彼は何について電話してるの？

305
00:24:37,720 --> 00:24:39,324
忠誠！

306
00:24:39,400 --> 00:24:42,006
持ってますよ
両手で敬意を表して

307
00:24:42,120 --> 00:24:45,283
私の親愛なるジュヤンはどこですか？
昼食は食べましたか？

308
00:24:45,400 --> 00:24:47,129
たった今やったよ、先生

309
00:24:47,120 --> 00:24:48,645
何を持っていましたか？

310
00:24:48,720 --> 00:24:50,882
ふぐ汁をいただきました

311
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
食堂で食べました
人生はあなたを優しく扱ってくれているはずです

312
00:24:56,880 --> 00:24:58,882
飲み物は飲みましたか
食事と一緒に？

313
00:24:59,680 --> 00:25:01,682
あなたと私は家族ですか？

314
00:25:01,840 --> 00:25:03,524
もちろん、私たちは

315
00:25:03,520 --> 00:25:05,363
警察はどうですか？

316
00:25:05,680 --> 00:25:08,490
警察は…遠い親戚？

317
00:25:08,840 --> 00:25:11,730
自分の家族に厳しくしてはいけない

318
00:25:13,440 --> 00:25:14,885
警察をからかってるの？

319
00:25:14,960 --> 00:25:19,807
先生、私の話を聞いてください
本当に良いソースを見つけました

320
00:25:19,960 --> 00:25:21,450
しっかりしたケースです

321
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
なぜ周回するのか
トラブルを巻き起こしている？

322
00:25:23,480 --> 00:25:24,845
ああ、さあ！

323
00:25:24,960 --> 00:25:28,442
繰り返させないでください
あなたはこの事件から逃れることができます！

324
00:25:28,520 --> 00:25:31,967
なんで閉店しろって言うの
まだ開かれていない事件ですか？

325
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
まさにそれが理由です！
おい！ここに来てください、あなた

326
00:25:36,760 --> 00:25:39,411
開いてないんです。だから、忘れてください
くそったれ、次へ進みましょう！

327
00:25:39,480 --> 00:25:43,087
ふざけるのはやめてください
クソニュースを見ろ！

328
00:25:43,160 --> 00:25:45,731
あなたは新聞を読んだことがありますか？

329
00:25:46,200 --> 00:25:47,486
バカ

330
00:25:47,560 --> 00:25:49,324
-愛しています、先生
- やめろ！

331
00:25:52,200 --> 00:25:55,249
彼はいつここに来たのですか?

332
00:25:55,880 --> 00:25:58,690
電話するべきだった
そして私に知らせてください！

333
00:25:58,760 --> 00:26:00,250
- 検察官さん？
- 何！

334
00:26:02,160 --> 00:26:03,321
それは何ですか？

335
00:26:03,600 --> 00:26:05,090
「警察の名誉を守ると誓う」

336
00:26:05,080 --> 00:26:07,162
「大統領訪問で警察が変わる」

337
00:26:07,400 --> 00:26:10,722
「MISトップドッグが任命されました」
ケースに」

338
00:26:11,080 --> 00:26:12,525
ここにあるものを見てください

339
00:26:18,840 --> 00:26:20,285
頑張れ、紳士諸君

340
00:26:20,280 --> 00:26:21,327
私の顔から離れてください

341
00:26:21,480 --> 00:26:22,641
自分のことは自分で考えてください

342
00:26:23,600 --> 00:26:25,250
特別捜査班は、
同時期に公開された前科者のリスト

343
00:26:25,240 --> 00:26:28,562
私たちは前科者のリストを作成した
頃に発売された

344
00:26:28,800 --> 00:26:32,771
そして容疑者は5人にまで絞り込まれた
同様の犯罪パターンを共有する

345
00:26:32,840 --> 00:26:35,605
使える証拠は何もなかった
犯罪現場で発見された

346
00:26:35,760 --> 00:26:40,288
ユ・ミンチョルさん以外は、
全員には確かなアリバイがあった

347
00:26:40,760 --> 00:26:43,286
よく聞いてください
犯人はこの男たちの中にいます

348
00:26:48,520 --> 00:26:51,171
彼ではありません
これらはすべてアウトです！

349
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
こいつはもう刑務所にいる

350
00:26:56,440 --> 00:26:57,282
これは誰ですか？

351
00:26:57,280 --> 00:27:00,807
彼のアリバイは崩れた
尋問で

352
00:27:00,800 --> 00:27:02,882
しかし十分ではありませんでした

353
00:27:02,880 --> 00:27:03,881
彼は今何をしているのですか？

354
00:27:04,080 --> 00:27:06,811
彼はまさに脳卒中を起こした
インタビューの後

355
00:27:06,800 --> 00:27:07,961
依然として危篤状態にある

356
00:27:08,040 --> 00:27:08,882
アウト！

357
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
彼はどうですか？

358
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
彼の名前はチョ・チュンボンです
彼は次に列に並んでいました

359
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
まあ、あれは...

360
00:27:17,800 --> 00:27:21,247
彼は性別適合手術を受けた
先月手術した

361
00:27:21,800 --> 00:27:22,767
ここから出て行け！

362
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
これは誰ですか？

363
00:27:35,440 --> 00:27:38,011
- 彼はそうですね...
- それを私にください

364
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
妻は障害者2級です
無能者？

365
00:27:46,160 --> 00:27:50,722
彼の名前はイ・ドンソクです
複数の強盗の有罪判決

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,082
児童虐待2件

367
00:27:53,760 --> 00:27:56,127
しかし、彼の妻がいたので、
心臓病と診断された

368
00:27:56,120 --> 00:27:58,009
彼は自分の行為を清算した

369
00:27:59,680 --> 00:28:02,843
彼らには娘がいます

370
00:28:04,680 --> 00:28:07,524
彼の妻は彼のアリバイを確認した

371
00:28:07,520 --> 00:28:09,887
それで、彼は反対されました
容疑者から早く

372
00:28:34,160 --> 00:28:37,164
私たちは 1 日を過ごしましたが、
容疑者が一人減りました

373
00:28:39,440 --> 00:28:41,602
- それが何を意味するか知っていますか？
- はい、先生

374
00:28:42,240 --> 00:28:45,050
意識を感じないでください
目を凝らすことについて

375
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
はい、先生

376
00:28:46,160 --> 00:28:49,323
ああ、研究室に行って調べてください
証拠ファイルをもう一度

377
00:28:49,320 --> 00:28:53,041
二人とも監視カメラの映像をもう一度確認してください
時間がありません。さあ行こう！

378
00:28:54,400 --> 00:28:55,561
あなたは私と一緒に来ます

379
00:28:56,640 --> 00:28:58,051
進捗があればまた報告してください

380
00:29:00,560 --> 00:29:04,167
チャン事件の進展は？

381
00:29:04,640 --> 00:29:08,361
監督は保留した
調査

382
00:29:08,720 --> 00:29:11,724
彼はそれを別のチームに割り当てなかった

383
00:29:11,840 --> 00:29:13,763
TK会長が釈放される

384
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
それについて何か聞きましたか？

385
00:29:15,880 --> 00:29:19,566
私たちが彼らを捕まえると、彼らは解放してくれる
クソ素晴らしい！

386
00:29:20,080 --> 00:29:24,927
彼は出てくるとすぐに始めました
チャン氏の金融フィードをブロックする

387
00:29:25,080 --> 00:29:27,287
彼は神経質になっているに違いない

388
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
あなたのお子さんはどうですか？

389
00:29:31,520 --> 00:29:34,251
彼は学校に通っています
そしてトラブルを起こす

390
00:29:34,560 --> 00:29:38,087
彼はまたクラスメイトを殴った
先日

391
00:29:38,600 --> 00:29:43,288
あなたが彼にそう言ったと彼は言いました
最初のパンチを投げる

392
00:29:43,360 --> 00:29:46,204
チョルギおじさんだと言った

393
00:29:46,280 --> 00:29:49,887
そんなこと言ったことないよ！私は彼に言ったばかりです
誰にも彼を圧倒させないように

394
00:29:49,960 --> 00:29:55,649
時代は変わりました
病院代は高額になる

395
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
レーンを切り替える

396
00:29:59,080 --> 00:30:00,650
尻尾はありますか？

397
00:30:35,840 --> 00:30:41,563
一口食べるべきです
周りにレストランはありません

398
00:30:54,840 --> 00:30:59,243
こう言うべきだった
あなたを殴る前に何か

399
00:31:01,640 --> 00:31:03,688
チュ検事

400
00:31:07,560 --> 00:31:09,847
検察官は誰だったのか
TK事件担当？

401
00:31:10,200 --> 00:31:14,410
もっといいものをあげるべきだよ

402
00:31:15,720 --> 00:31:18,644
財布を開けたい
口を開ける以上に

403
00:31:18,920 --> 00:31:23,130
でも、あまりできることはなくて、
干からびた財布

404
00:31:23,880 --> 00:31:27,168
もっと早く行動すれば

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,571
私はその入札に勝てただろう

406
00:31:31,080 --> 00:31:35,324
さて、こうなります
チャンの建物

407
00:31:36,480 --> 00:31:38,164
ドリームシティ「海東ドリームシティ」

408
00:31:38,240 --> 00:31:39,651
それは私の心も傷つきます

409
00:31:39,720 --> 00:31:42,564
チェ・チョルギが私を刑務所に閉じ込めた
入札直前に

410
00:31:43,240 --> 00:31:47,370
私はこれをやっていません
個人的な恨みから

411
00:31:47,440 --> 00:31:51,445
君が堂々たる責務を果たすために
私のようなサポーターが必要です

412
00:31:51,440 --> 00:31:55,206
私も彼に注目してきました

413
00:31:55,720 --> 00:31:57,245
「女子校生殺人事件についてチェ」

414
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
これは何のためにあるのでしょうか？

415
00:32:03,760 --> 00:32:08,721
あなたはまだこの分野では強いです

416
00:32:08,800 --> 00:32:10,450
そして、あなたは持続力を持っています

417
00:32:11,040 --> 00:32:14,169
他にも良い建物を建てることができます

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,521
ばかげてはいけません！

419
00:32:18,760 --> 00:32:21,047
いくらか知っていますか
私はそのプロジェクトに参加しましたか？

420
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
夜中に叫びながら目が覚める

421
00:32:23,360 --> 00:32:26,011
すべきかどうか迷っています
代わりにチョイをバックアップした

422
00:32:28,040 --> 00:32:31,249
それで十分だ、老人

423
00:32:34,920 --> 00:32:41,804
プライベートが多すぎたのかもしれない
あなたが私が誰であるかを忘れたディナー

424
00:32:42,280 --> 00:32:45,966
私のオフィスに戻りましょうか
この会話を続けますか？

425
00:32:47,080 --> 00:32:51,165
あなたを粉々に引き裂かなければなりません
私が誰なのか思い出す前に？

426
00:33:00,440 --> 00:33:03,728
私たちは何をしているのですか
このおいしい食べ物を無駄にしてしまうのですか？

427
00:33:06,040 --> 00:33:10,284
どう受け止めればいいのか
あなたの善意は？

428
00:33:10,440 --> 00:33:12,488
あなたは私をひどい目に遭わせます
不快な

429
00:33:16,080 --> 00:33:17,206
くそったれ

430
00:33:18,840 --> 00:33:20,922
もう行かなきゃ

431
00:33:21,720 --> 00:33:22,846
検察官さん

432
00:33:24,040 --> 00:33:27,965
来週ゴルフでお会いしましょう

433
00:33:41,240 --> 00:33:42,685
何階って言いましたか？

434
00:33:42,840 --> 00:33:45,002
それほど多くはありません。 33

435
00:33:45,800 --> 00:33:49,122
すごいですね！

436
00:33:50,920 --> 00:33:53,400
あなたは自分のためにたくさんポケットを作るでしょう

437
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
ほとんどそうしました

438
00:33:57,520 --> 00:34:01,127
でも、全部下がるかもしれない
他人の喉

439
00:34:02,200 --> 00:34:03,804
TK会長のことですか？

440
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
そうだね！

441
00:34:08,080 --> 00:34:12,449
あなたのような法律違反者が住んでいます
私たちよりも良い生活を

442
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
そうでしょう？

443
00:34:15,200 --> 00:34:16,884
それは当然のことです

444
00:34:16,880 --> 00:34:20,885
私たちは命をかけてこれをやっています
生きていくためには元気でいなきゃいけない

445
00:34:22,120 --> 00:34:26,682
あなたは正しいです
生き続けたいなら

446
00:34:29,160 --> 00:34:30,082
ここ

447
00:34:30,760 --> 00:34:32,364
やめようとしています

448
00:34:40,760 --> 00:34:41,807
ニュースを見ますか？

449
00:34:42,240 --> 00:34:45,369
というケースがありました。
大統領は大騒ぎした

450
00:34:47,200 --> 00:34:50,283
彼らは犯人を見つけましたが、
彼はその過程で亡くなった

451
00:34:51,240 --> 00:34:53,208
何言ってるの？

452
00:34:56,720 --> 00:35:00,361
俳優が必要だということですか？

453
00:35:00,520 --> 00:35:01,487
3日お時間をいただきます

454
00:35:02,960 --> 00:35:08,603
とは全く違います
刺殺の代役を募集する

455
00:35:08,600 --> 00:35:11,285
暴徒に堕とされる
何とか報われます

456
00:35:11,280 --> 00:35:16,320
しかし、殺人を犯したらもう終わりだ！
どこでそんな人を探せばいいでしょうか？

457
00:35:19,360 --> 00:35:21,124
だからこそ私はあなたのために1つをキャストしました

458
00:35:22,800 --> 00:35:23,562
頼りにしています！

459
00:35:23,800 --> 00:35:29,489
おい、待って！
やると一度も言ったことないよ

460
00:35:32,160 --> 00:35:36,563
このプロジェクトはやりたくないですか？
代わりにTKに相談したほうがいいでしょうか？

461
00:35:42,360 --> 00:35:47,400
どうしたの？
教えて。それは何ですか？

462
00:35:47,880 --> 00:35:49,530
控えめにしようとしていた

463
00:35:49,520 --> 00:35:53,161
仕事に問題がありますか？

464
00:35:53,480 --> 00:35:54,402
最善を尽くします...

465
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
言い訳はできません！
前にも言いましたよね？

466
00:35:57,320 --> 00:36:00,244
私と話すときは言い訳しないでください

467
00:36:02,680 --> 00:36:04,364
ごめんなさい、先生

468
00:36:05,680 --> 00:36:09,685
パパは仕事してるよ
後で電話します

469
00:36:12,600 --> 00:36:14,841
今日は事件でした…

470
00:36:20,360 --> 00:36:21,691
2387?

471
00:36:23,840 --> 00:36:25,683
ジュ・ヤン検事
ソウル区役所

472
00:36:25,680 --> 00:36:28,809
MISのチェ・チョルギ大尉です

473
00:36:29,400 --> 00:36:31,562
チェ大尉？

474
00:36:33,480 --> 00:36:38,486
最近忙しそうだったね

475
00:36:38,880 --> 00:36:42,043
あなたも忙しそうだった
TK会長と

476
00:36:43,920 --> 00:36:45,570
まあ、確かに

477
00:36:48,800 --> 00:36:51,371
この喜びは何のおかげでしょうか？

478
00:36:51,360 --> 00:36:55,604
先ほど謝りたかったのですが

479
00:36:55,680 --> 00:36:57,091
フォローしているかわかりません

480
00:36:57,200 --> 00:36:59,771
男が私を尾行していました
本人名を明かさずに

481
00:37:00,720 --> 00:37:02,290
彼はあなたのものであることが判明しました

482
00:37:03,240 --> 00:37:06,289
なぜ私の男はそのようなことをするのですか？
調べてみます

483
00:37:06,280 --> 00:37:11,241
確かめたかった
あなたは気分を害していませんでした

484
00:37:12,400 --> 00:37:15,847
ふざけるな！

485
00:37:16,560 --> 00:37:19,609
誤解が生じる可能性がある
私たちの仕事の中で

486
00:37:19,680 --> 00:37:22,286
それは個人的なものではなかったと確信しています

487
00:37:22,360 --> 00:37:25,045
ある事件に取り組んでいます
大統領府に直接報告する

488
00:37:25,040 --> 00:37:26,929
少し敏感になったみたいです

489
00:37:27,400 --> 00:37:33,123
まあ、あなたの場合は幸運を祈ります
そして青瓦台も

490
00:37:33,400 --> 00:37:34,765
わかりました。さようなら

491
00:37:44,040 --> 00:37:47,442
この国の警察は
長い道のりを歩んできました

492
00:37:48,560 --> 00:37:51,564
平等になろうとする
検察官と一緒に

493
00:37:53,360 --> 00:37:54,771
どう思いますか？

494
00:37:56,760 --> 00:37:58,683
それは間違っていると思います

495
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
チャンさん

496
00:38:08,320 --> 00:38:08,969
なんと！

497
00:38:09,080 --> 00:38:10,730
チョン会長が来ました

498
00:38:10,720 --> 00:38:12,290
彼はどこにいるの？

499
00:38:15,440 --> 00:38:17,647
チョンさん！

500
00:38:18,160 --> 00:38:21,687
元気でしたか？
お金を稼ぐのに忙しいですか？

501
00:38:21,880 --> 00:38:24,008
マッサージに来ました
肩が死ぬほどだった

502
00:38:24,000 --> 00:38:25,604
ここには最高のマッサージ師がいます！

503
00:38:25,920 --> 00:38:28,969
投資を完了できます
今週契約するの？

504
00:38:29,240 --> 00:38:34,804
契約書は…
電話させていただきます

505
00:38:34,880 --> 00:38:36,689
- 電話します
- それはあなたがやります！

506
00:38:37,080 --> 00:38:38,002
さようなら、先生

507
00:38:45,480 --> 00:38:47,323
キムさん、あなたもここに来ますか？

508
00:38:50,280 --> 00:38:53,489
出て行ったと聞きました
申し訳ありませんが、以前に訪問しませんでした

509
00:38:53,840 --> 00:38:55,490
事態はおかしくなった！

510
00:38:55,840 --> 00:38:58,525
電話すべきだった

511
00:38:58,520 --> 00:39:02,081
あなたが忙しかったことは知っています
気分を悪くする必要はありません

512
00:39:04,160 --> 00:39:09,246
なんて偶然なんだろう
海東の投資家はここにいます

513
00:39:10,280 --> 00:39:12,169
- 海東の投資家は？
- はい

514
00:39:15,320 --> 00:39:20,008
チャン氏はそうらしい
TKとHAEDONの紛らわしい

515
00:39:24,360 --> 00:39:30,561
私のプロジェクトについてそんなことは言えない
私が入札で正当に落札したこと

516
00:39:30,560 --> 00:39:31,891
彼らは間違った考えを持っているかもしれない

517
00:39:35,360 --> 00:39:37,806
あなたは長い道のりを歩んできました

518
00:39:38,840 --> 00:39:43,641
彼らが許可しているとは知りませんでした
ここに刺青の凶悪犯がいる

519
00:39:46,600 --> 00:39:54,963
彼は最近取引したばかりです
スーツ用ナイフ

520
00:39:56,080 --> 00:39:59,687
ビジネスに戻りましょう
ご予約がございます

521
00:39:59,920 --> 00:40:02,082
行きましょうか？

522
00:40:09,800 --> 00:40:12,167
5月13日午後2時31分
チョイに電話をかける

523
00:40:13,000 --> 00:40:15,401
- こんにちは、スヨン
- こんにちは！

524
00:40:15,400 --> 00:40:17,767
- どこかに行きますか？
- そのまま銭湯へ

525
00:40:23,160 --> 00:40:24,571
イ・ドンソクさん？

526
00:40:31,440 --> 00:40:33,920
先月の利息を支払いました

527
00:40:44,840 --> 00:40:47,002
おい、お前は私を殺す気だ！

528
00:40:48,280 --> 00:40:53,605
強盗、強姦、児童虐待
君は本当にクズだよな？

529
00:40:53,600 --> 00:40:56,001
あなたは誰ですか？
なぜ私にこんなことをするのですか？

530
00:40:56,000 --> 00:40:57,889
それにどう答えればいいのか分かりません

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,166
私は誰ですか？

532
00:41:05,000 --> 00:41:06,445
私を殺さないでください！

533
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
ねえ、これを見てください！

534
00:41:15,520 --> 00:41:18,888
本物の闘志を持っていますね！

535
00:41:19,840 --> 00:41:23,128
さあ、おい！

536
00:41:23,200 --> 00:41:26,727
ここは臭いよ
これを繰り返してやりましょう

537
00:41:26,960 --> 00:41:29,725
最後にお願いします

538
00:41:30,640 --> 00:41:36,329
レイプしたのはあなたです
少女の遺体を切り刻んだ

539
00:41:36,880 --> 00:41:38,041
あなたは警官ですか？

540
00:41:39,680 --> 00:41:46,131
いいえ！容疑が晴れました！
私のアリバイはしっかりしていた！

541
00:41:46,120 --> 00:41:49,681
「はい」と言ってください、パンク！

542
00:41:49,760 --> 00:41:53,082
証拠がないから放免される
それはあなたが無罪だという意味ではありません！

543
00:41:53,160 --> 00:41:55,401
それで、どこかで聞いた言葉です

544
00:41:55,400 --> 00:41:59,610
「アリバイ」って綴ることもできますか？
それを書いてください、この野郎！

545
00:42:00,640 --> 00:42:01,801
最初からやり直しましょうか？

546
00:42:01,800 --> 00:42:06,488
いいえ！お願いします！
救ってください！

547
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
それをくれ

548
00:42:11,240 --> 00:42:13,971
どっち？これです？

549
00:42:17,720 --> 00:42:23,250
あなたには美しい小さな女の子がいますが、
彼女のお母さんとお父さんには何も見えません

550
00:42:31,400 --> 00:42:33,767
なぜ私にこんなことをするのですか？

551
00:42:34,040 --> 00:42:37,044
そして、なぜ私にこんなことをするのですか？

552
00:42:41,400 --> 00:42:43,528
今から殺人者になってください

553
00:42:43,880 --> 00:42:45,769
大都市捜査サービス
5月14日午前7時12分

554
00:42:45,760 --> 00:42:48,047
首都圏捜査局 7 年 5 月 14 日。
「午前12時、この口座には100グランドあります」

555
00:42:49,160 --> 00:42:50,605
さらにあります

556
00:42:50,600 --> 00:42:53,570
他にも借金があるんだね
それらも返済します

557
00:42:59,960 --> 00:43:05,285
怖いですね
死刑になるの？

558
00:43:08,760 --> 00:43:16,087
身体的または精神的状態に問題がある場合
判断力に影響を与えるもの

559
00:43:16,080 --> 00:43:22,201
つまり、持っていない人は、
合理的な決定を下す能力

560
00:43:22,600 --> 00:43:26,924
から免除されます
いかなる刑事罰も

561
00:43:27,280 --> 00:43:30,443
刑法にそう書いてあるのですが、
第10.1条

562
00:43:34,480 --> 00:43:36,084
大丈夫だよ、おい！

563
00:43:37,760 --> 00:43:41,810
理由はない
あなたが泣くために、愚かな

564
00:43:42,120 --> 00:43:43,804
この国では、

565
00:43:44,040 --> 00:43:46,281
狂った男はできる
決して死刑を受けないでください

566
00:43:46,280 --> 00:43:48,567
どんなに恐ろしいことでも
彼の犯罪は

567
00:43:48,560 --> 00:43:50,688
彼らはあなたに治療を受けさせます
代わりに病院で

568
00:43:50,760 --> 00:43:53,127
必ず理解してもらいます

569
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
正直に言ってます

570
00:44:02,800 --> 00:44:04,006
まだ「いいえ」ですか？

571
00:44:04,160 --> 00:44:05,286
あなたは私に選択肢を与えません

572
00:44:05,280 --> 00:44:07,408
待って、待って！

573
00:44:10,480 --> 00:44:14,166
来て！あなたの奥さんは病気です
お子様は日々成長しています

574
00:44:14,160 --> 00:44:16,970
利己的になってはいけないし、
自分のことだけを考える

575
00:44:17,480 --> 00:44:20,131
これに関しては私を信じてください

576
00:44:23,080 --> 00:44:25,845
やあ、すごく伸び伸びしてるね！

577
00:44:29,120 --> 00:44:31,361
何かコメントはありますか、船長？

578
00:44:32,240 --> 00:44:35,449
イーが最有力容疑者となった
最初から

579
00:44:35,520 --> 00:44:39,809
しかし、彼らは彼をベールの下に隠してきた
確実に逮捕するために

580
00:44:40,000 --> 00:44:45,040
警察が発表したのは、
彼を犯罪に結びつける証拠

581
00:44:45,160 --> 00:44:50,326
監視カメラ映像-S、凶器を含む
と指紋が保護されます

582
00:44:50,600 --> 00:44:53,843
逮捕で終止符が打たれた
連続強姦殺人事件

583
00:44:53,960 --> 00:44:58,010
それは街を恐怖に陥れた
過去 3 か月にわたって

584
00:45:04,200 --> 00:45:09,411
彼には運が尽きないのです！

585
00:45:13,040 --> 00:45:15,042
これは迷惑です

586
00:45:16,000 --> 00:45:17,968
今日のゴルフの話はここまで

587
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
これはあなたの声明です
すべてのページに署名する

588
00:45:31,560 --> 00:45:36,521
8年前、あなたはレイプされて身体が不自由になりました
9歳の子が12歳になりました

589
00:45:39,920 --> 00:45:41,490
そして、たったの6年間でした

590
00:45:50,280 --> 00:45:51,486
サイン！

591
00:46:02,160 --> 00:46:03,924
電話しないでって言ったのに
それが終わったら

592
00:46:04,160 --> 00:46:07,243
あなたはとても冷たい魚です

593
00:46:07,480 --> 00:46:10,643
終わったかどうかは分からない
あなたが教えてくれない限り

594
00:46:10,720 --> 00:46:13,200
私たちは今同じ船に乗っています

595
00:46:13,360 --> 00:46:14,771
私にベタベタしないでください

596
00:46:15,880 --> 00:46:21,125
それは痛いです！どうでしょうか
もっとエレガントな言語？

597
00:46:25,640 --> 00:46:27,005
二度と電話しないでください

598
00:46:27,000 --> 00:46:32,086
おい、船長！
お願いがあります

599
00:46:33,280 --> 00:46:35,442
南楊州にはゴルフ場があります

600
00:46:35,440 --> 00:46:38,125
何かあるかもしれないと思う
今日そこで起こる

601
00:46:41,040 --> 00:46:42,883
何という気性だろう！

602
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
彼らは移動中です、先生

603
00:46:47,800 --> 00:46:48,926
スタンバイ状態にします

604
00:46:51,160 --> 00:46:55,449
私たちのキャプテン以来、
話したくない

605
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
彼にテキストメッセージを送ります

606
00:46:59,960 --> 00:47:01,041
グッドショット！

607
00:47:01,200 --> 00:47:03,680
いいもの！
たくさん練習しなければなりません

608
00:47:03,760 --> 00:47:08,721
あなたはスライスについて文句を言います
今日のあなたは完璧です

609
00:47:08,960 --> 00:47:11,770
今日はここで終わりにしましょうか？

610
00:47:11,920 --> 00:47:14,446
いいえ、私たちにはそれしかありません
あといくつかの穴が残っています

611
00:47:15,480 --> 00:47:16,641
急ぎましょう！

612
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
新しい時計はうまく動きますか?

613
00:47:20,320 --> 00:47:21,845
時計は時計だ

614
00:47:22,320 --> 00:47:24,766
限定版ですよ、わかります

615
00:47:25,080 --> 00:47:26,809
世界で50本だけ

616
00:47:32,600 --> 00:47:35,843
それはいったい何なのでしょうか？

617
00:47:37,040 --> 00:47:38,690
これは冗談でしょう

618
00:47:39,040 --> 00:47:41,646
どうやって遊べばいいの？

619
00:47:42,120 --> 00:47:43,565
代わりにプールを撃ったほうがいいかもしれない

620
00:47:44,840 --> 00:47:46,365
フォーボールをしますか？

621
00:47:46,360 --> 00:47:47,361
私の平均スコアは500です

622
00:47:47,360 --> 00:47:48,885
クソ馬鹿野郎！

623
00:47:50,040 --> 00:47:52,771
あなたはあなたのものを手に入れたいと思っています
頭が割れた？

624
00:47:52,760 --> 00:47:54,046
邪魔にならないでください！

625
00:47:56,200 --> 00:48:01,923
ただボールを打つだけ
誰か'II 明確な方法

626
00:48:02,240 --> 00:48:07,883
あなたは何も言っていない
今日のチェ大尉

627
00:48:08,120 --> 00:48:12,250
それについて話してもダメだ
問題を解決する

628
00:48:12,880 --> 00:48:18,205
迷惑をかけ続けることはできない
国務でとても忙しいとき

629
00:48:18,320 --> 00:48:20,243
ただ自分で行動するだけ

630
00:48:21,800 --> 00:48:26,089
それは私を混乱させます
突然変わったら

631
00:48:27,680 --> 00:48:28,602
一体何だ？

632
00:48:32,080 --> 00:48:33,411
これは何ですか？
今すぐオフにしてください！

633
00:48:33,520 --> 00:48:35,363
止めろよ、この野郎！

634
00:48:38,120 --> 00:48:39,610
オフの場合はオフにしてください、くそー！

635
00:48:42,080 --> 00:48:44,367
ゴルフをするためにここに来ました
濡れないように！

636
00:48:44,960 --> 00:48:46,086
このクソサイコ！

637
00:48:46,280 --> 00:48:48,886
このゴルフ場は特別です！

638
00:48:48,960 --> 00:48:51,930
あなたは一体誰ですか？
消してください！

639
00:48:56,520 --> 00:48:57,965
バカ！

640
00:48:58,480 --> 00:49:01,802
頑張ってますね。

641
00:49:03,800 --> 00:49:06,326
気にしないでください！ここに戻ってください！

642
00:49:11,600 --> 00:49:12,601
なんと...?

643
00:49:12,800 --> 00:49:16,122
キムさん！お客様！

644
00:49:17,560 --> 00:49:18,368
ねえ、あなた！

645
00:49:31,360 --> 00:49:32,566
一体誰だ？

646
00:49:44,480 --> 00:49:53,764
5月14日午後9時39分
TK会長殺害

647
00:49:58,120 --> 00:49:59,167
それで、それはそれです

648
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
そして、これは何ですか？

649
00:50:00,320 --> 00:50:04,928
私たちは逮捕状を請求しました
市議会議員のために

650
00:50:05,200 --> 00:50:08,443
それに対する多くの探求の目

651
00:50:08,440 --> 00:50:11,125
かき混ぜないように注意してください
何か問題があっても

652
00:50:11,120 --> 00:50:12,167
はい、部長

653
00:50:13,360 --> 00:50:19,561
次はイ・ドンソク事件です…。

654
00:50:20,160 --> 00:50:21,571
コング捜査官

655
00:50:30,760 --> 00:50:33,206
注目度の高いケースなので

656
00:50:34,760 --> 00:50:38,082
それを割り当てるべきです
関連した経験のある人

657
00:50:38,240 --> 00:50:43,326
ジューさん、あなたが担当していましたね
南西部連続殺人事件

658
00:50:44,240 --> 00:50:46,766
あなたはこの事件を引き受けます

659
00:50:48,800 --> 00:50:50,006
私？

660
00:50:50,680 --> 00:50:52,648
それに問題があるのですか？

661
00:50:54,600 --> 00:50:57,922
もちろんそうではありません
本当に良いケースだよ

662
00:50:58,200 --> 00:50:59,247
頑張ります

663
00:50:59,560 --> 00:51:03,690
監督は、
この事件に対する彼の目は

664
00:51:11,320 --> 00:51:14,722
後で電話をかけ直してください

665
00:51:14,960 --> 00:51:17,088
今ではありません

666
00:51:19,960 --> 00:51:21,928
電話しないでって言った
会議中に！

667
00:51:23,440 --> 00:51:31,131
警察は次のことについて電話をかけ続けた
ゴルフ場の事件

668
00:51:31,640 --> 00:51:35,611
なぜゴルフをしていたのかについて
TK会長と

669
00:51:35,720 --> 00:51:37,768
昨日説明したように

670
00:51:46,400 --> 00:51:55,491
そこでキムに会った
捜査の追跡調査

671
00:51:55,480 --> 00:51:56,606
コン警部！

672
00:51:56,680 --> 00:52:00,605
私は彼らに説明しました
もちろん、そうしました、先生

673
00:52:00,720 --> 00:52:03,246
- ああ、やったね！
- はい、先生

674
00:52:03,240 --> 00:52:05,686
じゃあ警察に行ってみます
そして証人陳述をする

675
00:52:05,680 --> 00:52:10,527
検察官、お願いします！
そうすべきだと言っているわけではありません、先生

676
00:52:11,720 --> 00:52:13,085
コンさん

677
00:52:14,480 --> 00:52:17,450
きちんと仕事をしてください
お願いします！

678
00:52:17,440 --> 00:52:19,124
～これでお願いします！
- はい、先生

679
00:52:22,120 --> 00:52:23,246
仕事に戻りましょう

680
00:52:25,800 --> 00:52:29,600
イ・ドンソク事件は私たちに割り当てられました
サボらないようにしましょう

681
00:52:29,680 --> 00:52:30,602
はい、先生

682
00:53:21,360 --> 00:53:22,805
時計、時計！

683
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
くそー！

684
00:53:51,400 --> 00:53:53,801
- 部屋を掃除する
- はい、先生

685
00:53:59,320 --> 00:54:01,641
女子高生殺人事件が起きる前に

686
00:54:01,640 --> 00:54:04,689
チョイさんが取り組んでいたのは
チャンさんの場合ですよね？

687
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
そうです

688
00:54:08,240 --> 00:54:10,402
チェ大尉に伝えてください
彼に会いたいということ

689
00:54:11,240 --> 00:54:14,767
そして、チャン氏の令状を取ってください
電話記録

690
00:54:15,400 --> 00:54:17,926
どういう根拠ですか？

691
00:54:19,480 --> 00:54:24,327
根拠なんて気にならなかった
でも、本当に見てみたいです

692
00:54:50,120 --> 00:54:52,726
どこかで会えたかもしれない
より便利な

693
00:54:53,840 --> 00:54:55,444
お願いをしようと思ったのですが

694
00:54:55,440 --> 00:54:57,727
いくつか写真を選んでみました
そして検察に送致された

695
00:54:57,720 --> 00:54:59,961
彼は物事をあまりかき乱さない

696
00:55:00,080 --> 00:55:01,889
結んでいただけますか
いくつかの端が緩んでいますか？

697
00:55:06,640 --> 00:55:09,041
おい、これはちょっとやりすぎだ

698
00:55:09,840 --> 00:55:11,410
クソ野郎の息子よ！

699
00:55:11,920 --> 00:55:14,605
危険にさらされているのはあなたの頭だけではありません

700
00:55:22,000 --> 00:55:24,685
イ・ドンソク事件
まだ閉まっていません

701
00:55:25,600 --> 00:55:29,161
決して予測することはできません
彼らは何をするつもりですか

702
00:55:36,720 --> 00:55:37,801
ファック！

703
00:55:41,520 --> 00:55:45,241
何か問題が発生した場合、
あなたは混乱を一掃します

704
00:55:58,240 --> 00:56:00,242
誰が掃除してくれるの？

705
00:56:00,240 --> 00:56:01,366
黙れ！

706
00:56:02,520 --> 00:56:03,521
誰か知っていますか？

707
00:56:03,520 --> 00:56:04,681
私は黙って言った！

708
00:56:04,680 --> 00:56:06,808
- 他の人に仕事を任せてもらう
-黙ってろ！

709
00:56:19,760 --> 00:56:22,161
イ・ドンソク事件が移送される
明日検察へ

710
00:56:24,240 --> 00:56:25,685
何か問題が起こったら！

711
00:56:39,400 --> 00:56:40,890
クソ野郎！くそ！

712
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
かなり忙しかったです

713
00:56:47,560 --> 00:56:50,689
参加できませんでした
警察の尋問

714
00:56:51,560 --> 00:56:55,246
5月16日午前10時13分 私は
国選弁護人

715
00:56:55,760 --> 00:57:01,210
でも、どれだけ助けられるか
本当にそうなれるでしょうか？

716
00:57:01,960 --> 00:57:06,921
- あなたの罪の重さを考えると...
- すみません！

717
00:57:07,920 --> 00:57:11,083
法的アドバイスが必要だと思われる場合

718
00:57:11,080 --> 00:57:13,321
- または質問があります
- 失礼ですか？

719
00:57:13,320 --> 00:57:15,607
できることはやります

720
00:57:16,760 --> 00:57:18,410
何か言いたいことはありますか？

721
00:57:18,480 --> 00:57:19,766
裁判所が任命？

722
00:57:19,880 --> 00:57:25,762
そうでないなら、誰が正しい考えを持っていますか
あなたのような男を擁護しますか？

723
00:57:25,920 --> 00:57:27,285
でも、そんなはずはない！

724
00:57:27,280 --> 00:57:31,046
どういう意味ですか？

725
00:57:31,440 --> 00:57:33,602
どれくらいか知っていますか
これで給料もらえるの？

726
00:57:34,560 --> 00:57:37,131
300ドル

727
00:57:38,640 --> 00:57:40,449
何か問題がある場合は

728
00:57:40,440 --> 00:57:44,889
お金を使って、
良い弁護士を雇ってください

729
00:57:45,080 --> 00:57:47,606
精神鑑定はどうなるのでしょうか？

730
00:57:47,600 --> 00:57:52,049
精神鑑定って何？

731
00:57:58,480 --> 00:58:02,724
国選弁護人が去った
尋問の準備をしましょうか？

732
00:58:03,800 --> 00:58:06,007
その必要はありません

733
00:58:08,160 --> 00:58:14,327
彼は降りようとしていると思う
精神鑑定付き

734
00:58:15,320 --> 00:58:22,329
これは信じられないことだ

735
00:58:24,560 --> 00:58:29,248
私を見てください！見て！

736
00:58:30,040 --> 00:58:32,850
ちゃんと食べていますか？
ヌリさんに嫌がらせをする人はいないのですか？

737
00:58:34,160 --> 00:58:35,730
人々はあなたをいじめていますか？

738
00:58:35,720 --> 00:58:38,451
全部嘘だよ
テレビを見ないでください

739
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
家に帰りましょう

740
00:58:39,920 --> 00:58:41,490
もう家に帰りましょう

741
00:58:41,480 --> 00:58:44,051
もうすぐここから出ます
ヌリさん気をつけてね

742
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
出たら治療してもらいます

743
00:58:46,520 --> 00:58:51,128
アカウントの詳細は安全に保管してください。

744
00:58:51,200 --> 00:58:52,122
時間切れです

745
00:58:52,120 --> 00:58:53,087
行きましょう

746
00:58:53,080 --> 00:58:54,366
わかった、わかった

747
00:58:55,920 --> 00:58:57,922
どうして彼らだけが
無実の人々を捕まえる？

748
00:58:59,360 --> 00:59:02,762
あるいは彼らが無実であることを理解する
彼らがここに着いたら？

749
00:59:03,720 --> 00:59:07,008
彼らが最初に言うことは
「私は無実です」です

750
00:59:08,920 --> 00:59:12,129
プロボノ活動をしていました

751
00:59:13,120 --> 00:59:15,487
恵まれない人々の声を聞く

752
00:59:17,000 --> 00:59:18,843
いつこれを終わらせますか？

753
00:59:20,680 --> 00:59:22,808
長くはかからないはずです

754
00:59:23,280 --> 00:59:26,124
あなたはすべての仕事をしてくれました

755
00:59:26,720 --> 00:59:29,530
サインするしかない
私の名前が載ってます

756
00:59:34,000 --> 00:59:40,042
質問があります

757
00:59:43,240 --> 00:59:46,926
なぜバストアップをやめたのか
海東は途中まで？

758
00:59:48,880 --> 00:59:52,168
聞くところによると、
それはあなたにあまり似ていません

759
00:59:55,320 --> 00:59:57,288
証拠が足りないんだろうね

760
01:00:00,400 --> 01:00:03,449
恥ずかしがる必要はありません
私たちはプロフェッショナルです

761
01:00:05,920 --> 01:00:09,049
率直にお伝えします

762
01:00:13,120 --> 01:00:20,242
そのとき私はそこにいました
TK会長が殴られた

763
01:00:22,280 --> 01:00:25,011
少しベタベタする可能性があります

764
01:00:26,120 --> 01:00:28,805
私はその事件について考えていた

765
01:00:29,880 --> 01:00:35,125
そして、唯一の能力者
それをするのはチャンです

766
01:00:35,120 --> 01:00:36,645
状況を考慮して

767
01:00:39,880 --> 01:00:43,282
そういう状況なら、
あなたも手に取ってみてはいかがでしょうか？

768
01:00:49,360 --> 01:00:54,526
気分を害したなら謝るよ
私の部下の間違いについて

769
01:01:00,040 --> 01:01:05,843
ジャンをグリルに置きます
そこから何が得られるか見てみましょう

770
01:01:06,800 --> 01:01:10,725
私の個人的な好みとして考えてください。
チェ大尉

771
01:01:12,000 --> 01:01:18,007
これ以上何もないなら
この件に関しては、私は先に進みます

772
01:01:18,440 --> 01:01:20,044
さあ。そんなにきつくしないでください！

773
01:01:31,200 --> 01:01:34,283
長くはかからないよ

774
01:01:36,240 --> 01:01:39,369
彼女はそれを私にくれました
何も質問せずに

775
01:01:39,480 --> 01:01:41,721
お金には触れられなかった

776
01:01:42,000 --> 01:01:45,891
その子はとても若かったので、
私は彼女に牛乳代をいくらかあげた

777
01:01:45,960 --> 01:01:48,122
あなたは何ですか、クソユニセフですか？

778
01:01:51,960 --> 01:01:55,487
チェ大尉だったら？
それについてわかりますか？

779
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
最終的には彼に分かってもらいたい

780
01:01:58,040 --> 01:02:02,762
彼は私を探しに来ない
彼に問題がない限り

781
01:02:02,760 --> 01:02:07,607
これは私に影響力を与えるだろう
彼が退職するその日まで

782
01:02:09,720 --> 01:02:14,408
なんて日だろう！私は働いた
300ドルでいいよ

783
01:02:15,200 --> 01:02:18,124
ちょうど会議があったところです
検察官と一緒に

784
01:02:18,240 --> 01:02:21,642
状況を考慮して
そして証拠、それは方法がありません

785
01:02:21,720 --> 01:02:24,166
ただ現実を受け入れてください

786
01:02:24,160 --> 01:02:28,290
- それが最善です
- でも、私は決して言いませんでした

787
01:02:28,280 --> 01:02:30,806
- どういう意味ですか?
- 彼らは私に約束してくれました

788
01:02:30,800 --> 01:02:33,246
- どんな約束ですか？
- それは私たちが合意したことではありません

789
01:02:33,240 --> 01:02:37,006
- 席に着きます
-どうして分からないのですか？

790
01:02:37,000 --> 01:02:39,241
- 何について？
- 彼らは約束しました！

791
01:02:39,240 --> 01:02:42,210
なんと...?ガード！

792
01:02:42,720 --> 01:02:44,848
あなたは世話をすることができません
このような単純なものですか？

793
01:02:44,840 --> 01:02:45,921
ごめんなさい

794
01:02:50,600 --> 01:02:53,331
この野郎！
なぜ私にこんなことをするのですか？

795
01:02:55,080 --> 01:02:56,491
気をつけて！

796
01:02:56,480 --> 01:03:01,042
チャン・ソクゴを連れて来い！今！

797
01:03:06,360 --> 01:03:07,646
チャン・ソクゴ？

798
01:03:16,120 --> 01:03:18,521
ハニー、ここで何をしているの？

799
01:03:18,520 --> 01:03:20,807
タバコを吸うために出てきた

800
01:03:21,280 --> 01:03:22,850
中に入ってみましょう
お父さんがあなたを探しています

801
01:03:22,840 --> 01:03:23,762
行きましょう

802
01:03:25,240 --> 01:03:26,810
- 何か食べましたか？
- はい

803
01:03:27,600 --> 01:03:30,251
- お父さん！
- こんにちは、恋人！

804
01:03:30,800 --> 01:03:34,088
これは私の義理の息子です、
チュ検事

805
01:03:34,960 --> 01:03:36,530
- 初めまして
- よろしくお願いします

806
01:03:36,520 --> 01:03:39,285
- ヨンシン会長の息子です
- なるほど

807
01:03:39,360 --> 01:03:42,409
彼は次の順番です
ヨンシングループの

808
01:03:43,040 --> 01:03:45,566
それで、連絡を取り続けてください
そして彼を知りましょう

809
01:03:45,840 --> 01:03:49,242
部長は何も言わなかったの？

810
01:03:49,320 --> 01:03:55,362
私は彼と一緒にウナギを20匹食べました
あなたをこの事件に巻き込むために

811
01:03:55,480 --> 01:03:59,883
本当に感謝しています
私を気をつけています、先生

812
01:04:00,000 --> 01:04:05,450
これをしっかり閉めて、
それはあなたをどこかに連れて行ってくれるでしょう

813
01:04:05,520 --> 01:04:08,649
ちょうどいいタイミングで
来月のプロモーション

814
01:04:09,240 --> 01:04:13,211
とにかく、いつになりますか
孫をくれますか？

815
01:04:14,600 --> 01:04:17,922
ごめんなさい、先生
頑張っているけど忙しかった

816
01:04:18,040 --> 01:04:19,530
会えて嬉しいです！

817
01:04:22,200 --> 01:04:23,804
チュ検事です。

818
01:04:23,800 --> 01:04:25,245
- 私の義理の息子
- あなたの義理の息子よ！

819
01:04:27,240 --> 01:04:30,528
申し訳ありませんが、緊急の電話があります
イ・ドンソク事件に関して

820
01:04:30,520 --> 01:04:33,046
- さあ、それでは
- すみません

821
01:04:42,000 --> 01:04:44,446
- コンさん！
- 先生

822
01:04:44,680 --> 01:04:45,841
何があなたをここに連れてきたのですか？

823
01:04:47,040 --> 01:04:49,281
通話記録を持ってきました
チェとチャンの間

824
01:04:53,520 --> 01:04:55,841
テキストメッセージも交換しました

825
01:04:56,720 --> 01:04:57,881
- 行きましょう
- はい、先生

826
01:04:58,880 --> 01:05:02,521
チャンはチェ大尉に電話した
彼の携帯電話でよく、

827
01:05:02,520 --> 01:05:05,251
特に5日間は
李氏逮捕前後

828
01:05:05,320 --> 01:05:09,848
彼はまた、次からの電話を受けました。
追跡不可能な番号から

829
01:05:10,320 --> 01:05:12,561
電話の詳細と場所

830
01:05:12,720 --> 01:05:15,200
～に完全に適合します
チェ大尉の動き

831
01:05:22,600 --> 01:05:24,204
チョイチェオPgL」

832
01:05:40,760 --> 01:05:41,966
イ・ドンソクさん

833
01:05:47,680 --> 01:05:49,603
正直に言わなければなりません

834
01:06:03,600 --> 01:06:05,011
イ・ドンソク

835
01:06:09,120 --> 01:06:10,167
おい、

836
01:06:11,960 --> 01:06:13,007
おい！

837
01:06:26,560 --> 01:06:30,246
人生は驚きに満ちています

838
01:06:42,040 --> 01:06:46,489
何か言いたいことはありませんか？
そうでしょう？

839
01:06:53,040 --> 01:06:57,682
あなたはそれをしませんでした
ここで何をしているの？

840
01:07:07,600 --> 01:07:10,683
大丈夫です。泣くのをやめる

841
01:07:12,720 --> 01:07:15,200
私たちが何をしているか知っていますか？

842
01:07:15,880 --> 01:07:19,123
私たちは次のような人々を助けます。
不当に告発された

843
01:07:31,240 --> 01:07:35,928
彼らは本当に何かです！

844
01:07:36,040 --> 01:07:38,805
5月16日午後11時8分

845
01:07:40,040 --> 01:07:42,042
に会ったことがありますか
担当検事？

846
01:07:42,640 --> 01:07:47,487
のように見えました
問題はないでしょう

847
01:07:48,800 --> 01:07:53,408
それでは解体を始めましょう
特別捜査ユニット

848
01:07:56,000 --> 01:08:00,085
アカデミー卒業生だと聞きました
準備していた

849
01:08:00,080 --> 01:08:02,242
～について正式に苦情を申し立てる
パク氏の昇進停止

850
01:08:06,560 --> 01:08:09,769
これを始めたのはあなたです
あなたが私を信頼してくれたから

851
01:08:11,200 --> 01:08:12,850
だったら最後まで信じてよ

852
01:08:23,600 --> 01:08:24,362
こんにちは？

853
01:08:24,360 --> 01:08:26,931
チェ・チョルギ、この野郎！

854
01:08:27,200 --> 01:08:30,044
何を飲んでいますか
何のための検察官？

855
01:08:30,120 --> 01:08:33,966
どうして私にいたずらを仕掛けるの？

856
01:08:34,120 --> 01:08:37,602
きっと持ち歩いているはず
バッジが12個！

857
01:08:37,720 --> 01:08:40,007
あなたはこれを完全に間違っています

858
01:08:40,000 --> 01:08:42,128
よくもいい加減な仕事をするな

859
01:08:42,120 --> 01:08:43,326
腹立たしい！

860
01:08:54,880 --> 01:08:57,884
再調査！再調査！

861
01:08:57,960 --> 01:09:01,965
あなたはそれが適切だと思います
それを持ち出すには？

862
01:09:03,800 --> 01:09:08,442
部長、そうだったでしょうね
災害

863
01:09:10,440 --> 01:09:15,765
イ・ドンソクは我々の男ではない

864
01:09:15,960 --> 01:09:20,170
それを示唆しているのですか
警察はミスをしたのか？

865
01:09:23,320 --> 01:09:25,049
彼らは俳優を使った

866
01:09:28,200 --> 01:09:29,486
で、証拠はあるんですか？

867
01:09:30,160 --> 01:09:31,650
証拠はあったほうがいいよ

868
01:09:33,920 --> 01:09:37,766
イ・ドンソクさんに直接お会いしました

869
01:09:38,040 --> 01:09:40,691
彼は自分はやってないと主張した

870
01:09:45,840 --> 01:09:49,970
正気を失ってしまったのか？

871
01:09:50,200 --> 01:09:53,886
私たちのものを作りましょうか
自分自身の殺人事件？

872
01:09:56,360 --> 01:09:59,250
それで、私に何をしてほしいのですか？

873
01:10:00,120 --> 01:10:03,283
基礎工事を行う
全文はこちら

874
01:10:03,280 --> 01:10:06,090
間に合わなかったら、
私はめちゃくちゃです

875
01:10:06,360 --> 01:10:11,287
なんで急に
そんなに慎重な行動をしているのか？

876
01:10:11,720 --> 01:10:14,769
この事件が私に与えてくれたのは、
あらゆる種類のトラブル

877
01:10:14,880 --> 01:10:16,928
しかし、私にはどのような選択肢があるでしょうか
しかし真実を見つけるために

878
01:10:17,000 --> 01:10:22,450
みたいな...
噂があるという…

879
01:10:22,440 --> 01:10:25,410
あるいは情報筋は次のように示唆しています...

880
01:10:25,400 --> 01:10:29,803
何のことを言っているのか分かります
でも、すごい薄氷なんです

881
01:10:30,280 --> 01:10:33,727
それには何かがあって、
ないですか？

882
01:10:33,720 --> 01:10:36,087
さあ、検察官！

883
01:10:36,560 --> 01:10:41,964
あなたは私を知っています
私は原則を守る人間です

884
01:10:41,960 --> 01:10:45,601
やめろ！
原則、お尻

885
01:10:46,480 --> 01:10:49,086
-記者の友人よ！
- 検察官さん！

886
01:10:49,080 --> 01:10:51,924
- さあ、おい！
-これに関しては嫌な予感がします

887
01:10:51,920 --> 01:10:54,605
こんな風に私を困らせるつもりですか？

888
01:10:54,680 --> 01:10:56,808
さあ、そのまま受け取ってください

889
01:10:56,800 --> 01:10:59,246
そんなに遠くにならないで
それは私の気持ちを傷つけます、おいおい

890
01:11:00,640 --> 01:11:02,847
携帯電話を持っています

891
01:11:02,840 --> 01:11:04,968
- 時計は本当に必要ない
-本当に必要ありません

892
01:11:06,800 --> 01:11:10,566
いつ到着しましたか?
あなたは電話しませんでした！

893
01:11:10,560 --> 01:11:13,530
行かなきゃ
今、赤ちゃんの顔を見たら

894
01:11:13,600 --> 01:11:17,366
どこへ行くの？
夜は若い！

895
01:11:17,360 --> 01:11:20,603
トラブルを起こしたいのですか？

896
01:11:20,720 --> 01:11:24,611
誰もパーティーをしに行かない
一晩中こんな時間に

897
01:11:24,680 --> 01:11:27,650
急いで家に帰るべきだ
私の家族と一緒にいてください

898
01:11:27,760 --> 01:11:31,446
この人は本当に大変だ
掴む

899
01:11:31,520 --> 01:11:35,206
今夜は彼に仕えて頑張ってください
二度！

900
01:11:35,440 --> 01:11:40,241
- これはすごいですね！
- 検察官、あなたこそがその男です!

901
01:11:40,240 --> 01:11:41,765
素晴らしい！

902
01:11:42,160 --> 01:11:45,482
5月18日午前8時51分
いいえ、まだチョイを探しています

903
01:11:47,640 --> 01:11:50,530
チョイは一体どこに？

904
01:11:53,440 --> 01:11:55,966
まともな仕事ができないのか！

905
01:11:58,200 --> 01:12:01,488
「疑惑と
逮捕の背景にある疑問」

906
01:12:02,520 --> 01:12:05,649
それはいいです...それはいいです

907
01:12:07,600 --> 01:12:09,887
検事長さん！

908
01:12:09,880 --> 01:12:13,168
彼はここにはいません、先生！
彼は社外で会議をしています

909
01:12:15,280 --> 01:12:20,411
生意気な猿！彼はどこへ行ったの
この混乱をかき混ぜた後？

910
01:12:22,080 --> 01:12:24,686
- 彼が戻ったらすぐに電話してください
- はい、先生！

911
01:12:26,160 --> 01:12:27,321
さようなら、先生

912
01:12:28,920 --> 01:12:31,446
どうして長官と一緒に来たのですか？

913
01:12:36,080 --> 01:12:40,005
いたずらをしないでください
ベテランの前で

914
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
殺されてしまうよ

915
01:12:46,440 --> 01:12:48,249
さようなら、先生！私たちはあなたを愛しています、先生

916
01:12:53,240 --> 01:12:54,366
ファック！

917
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
こんにちは？

918
01:13:05,200 --> 01:13:06,281
誰が？

919
01:13:07,520 --> 01:13:09,841
ああ、チェ大尉？

920
01:13:10,880 --> 01:13:14,680
これらの記事は一体何について書かれているのでしょうか？

921
01:13:16,360 --> 01:13:18,203
会いたいですか？

922
01:13:18,400 --> 01:13:22,849
リー事件についてはあまり詳しくありません
時間を作れるか分かりません

923
01:13:24,760 --> 01:13:31,041
この栄誉は何のおかげでしょうか、
チョイ船長はいつもとても忙しいですか？

924
01:13:31,160 --> 01:13:32,366
握手をしましょう

925
01:13:52,720 --> 01:13:54,722
このまま続けますか？

926
01:13:57,080 --> 01:14:01,847
不公平を正すのが私の仕事です

927
01:14:02,080 --> 01:14:05,482
あなたには特別な才能があります
人を不快にさせる

928
01:14:09,880 --> 01:14:11,644
なぜ口に気をつけないのですか？

929
01:14:29,320 --> 01:14:31,641
記者にもコピーを渡しました

930
01:14:34,560 --> 01:14:37,962
私のよく知っている記者ですか？

931
01:14:39,600 --> 01:14:41,967
私はあなたが上手であることを知っています
あなたがしていることとそれ以外のすべて

932
01:14:41,960 --> 01:14:46,090
ちょっとチェックしてみました
レポーターと

933
01:14:47,760 --> 01:14:50,240
彼は賄賂を受け取っている
あちこちから

934
01:14:50,480 --> 01:14:53,324
彼は権力のある誰かを知っているに違いない
とてもお金がかかりました

935
01:15:03,360 --> 01:15:05,522
あなたのささやかな贈り物に感謝します

936
01:15:09,760 --> 01:15:11,728
でも忙しくてもいいんじゃないでしょうか
犯罪者を捕まえる？

937
01:15:13,400 --> 01:15:16,085
贈り物を受け取るのは礼儀正しくありませんし、
見返りを与えないでください

938
01:15:21,400 --> 01:15:23,801
そうだね
電話をかけるのに忙しい

939
01:15:26,400 --> 01:15:28,368
私は自分で調査しました

940
01:15:29,760 --> 01:15:33,048
あなたが逃したことが判明しました
海東はわざと

941
01:15:34,880 --> 01:15:40,046
加熱しようとしないでください
私たちの間のライバル関係

942
01:15:42,760 --> 01:15:47,971
私は検察官になりました
私は怖がりやすいので

943
01:15:48,880 --> 01:15:50,086
クソ野郎！

944
01:16:25,600 --> 01:16:27,284
こんにちは？はい、船長

945
01:16:28,560 --> 01:16:30,801
この喜びは何のおかげでしょうか？

946
01:16:30,800 --> 01:16:34,088
新聞を見ました
あなたに電話するつもりだった

947
01:16:35,120 --> 01:16:39,921
申し訳ありませんが、ここでは受信状態が悪いです
ちょっと待ってください

948
01:16:41,720 --> 01:16:43,927
音声録音ON

949
01:16:44,280 --> 01:16:45,930
今はその方が良いです
あなたは言っていた

950
01:16:48,240 --> 01:16:53,326
容疑者は何をしたのですか？
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

951
01:16:54,440 --> 01:16:59,082
あなたはシチューの中にいるに違いありません...
お願いですか？

952
01:16:59,640 --> 01:17:03,087
なぜこの時期に人を送り込むのでしょうか？

953
01:17:54,920 --> 01:17:57,491
5月19日午前8時39分

954
01:17:58,920 --> 01:18:01,161
聞こえましたか？

955
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
クソのために！

956
01:18:03,120 --> 01:18:05,691
イ・ドンソクが首吊り自殺
彼の留置場で

957
01:18:06,000 --> 01:18:09,686
死亡時刻はまだ確認されていない

958
01:18:09,680 --> 01:18:11,728
彼らは何が起こったのか知りません

959
01:18:12,240 --> 01:18:17,087
ここの責任者は誰ですか?
それはあなたですか、クソ野郎？

960
01:18:17,080 --> 01:18:18,570
このことについてご存知でしたか？

961
01:18:18,640 --> 01:18:20,563
いったい彼は今どこにいるんだ？

962
01:18:21,200 --> 01:18:22,725
今聞いています

963
01:18:49,680 --> 01:18:53,241
あなたが嗅いでいなかったら
警察のお尻の周り

964
01:18:53,560 --> 01:18:57,246
警察は説得しようとしている
ブルーハウス

965
01:18:57,240 --> 01:18:59,083
なぜそれをいじろうとしたのですか？

966
01:19:01,520 --> 01:19:03,329
物事をかき乱さないでください

967
01:19:03,400 --> 01:19:05,607
彼らはさらに絶望的な状況にある
私たちよりも状況が

968
01:19:05,600 --> 01:19:08,763
彼らは私たちにすべてをぶつけるだろう、
割り込んできたら

969
01:19:13,160 --> 01:19:15,242
戦争になるよ

970
01:19:17,240 --> 01:19:22,690
クソバカ…
こうやって私たちをバカにするの

971
01:19:24,600 --> 01:19:26,443
検察官さん

972
01:19:28,680 --> 01:19:30,728
おい、殺し屋のジュー！
いい仕事だ！

973
01:19:31,080 --> 01:19:33,242
- よくやった！
- さすが、おい

974
01:19:34,000 --> 01:19:36,685
自分で散髪をしましょう
テレビに出るよ！

975
01:19:40,320 --> 01:19:42,004
ああ、それは怖かったです！

976
01:20:02,880 --> 01:20:06,680
外に出てみんなを見つけてください
チェ・チョルギ関連

977
01:20:06,680 --> 01:20:10,002
って言う奴は連れて来い
「私は彼を知っています」

978
01:20:10,000 --> 01:20:11,809
そうであっても構わない
彼のおばあちゃん

979
01:20:11,800 --> 01:20:12,881
すみません？

980
01:20:12,880 --> 01:20:15,884
ただあの野郎が必要なんだ
この件は関係ないですよね？

981
01:20:16,800 --> 01:20:19,406
彼と関係のある人は、
オフィスに欲しい！

982
01:20:19,840 --> 01:20:21,251
先生…

983
01:20:21,240 --> 01:20:24,210
任意同行
もしくは逮捕状を出すか、

984
01:20:24,360 --> 01:20:27,807
全部欲しいです
夕食までに私のオフィスで

985
01:20:28,880 --> 01:20:35,764
きれいな仕上がりではありません
しかし、それでも良い仕事だ

986
01:20:38,000 --> 01:20:42,562
あなたにできることは何もなかった
運命のいたずらだと考えてください

987
01:20:45,240 --> 01:20:50,770
混乱を一掃しましょう
そして先に進みます

988
01:20:51,160 --> 01:20:55,404
悪臭を放つことはできません
あなたのユニフォームの上に

989
01:20:55,840 --> 01:20:57,922
物事をきれいにしましょう

990
01:21:03,360 --> 01:21:05,283
この電話に出てもいいですか、先生？

991
01:21:05,360 --> 01:21:09,888
検察庁は、
賭博店事件について

992
01:21:09,960 --> 01:21:12,247
令状を提出したのは、
ジュ・ヤン検事

993
01:21:21,160 --> 01:21:22,241
警視！

994
01:21:36,840 --> 01:21:40,401
そこに立って見ていたんですか？

995
01:21:42,920 --> 01:21:46,322
そして、あなたは自分たちを家族と呼んでいますか？

996
01:22:05,200 --> 01:22:07,601
今すぐここに来てください！

997
01:22:08,080 --> 01:22:10,447
一部の警察や検察官は、
人々がここにいます

998
01:22:10,440 --> 01:22:14,286
について進んでいます
夫のアカウント

999
01:22:14,280 --> 01:22:15,930
そこには触れないでください！

1000
01:22:16,120 --> 01:22:17,565
今すぐここに行かなければなりません！

1001
01:22:55,440 --> 01:22:56,646
こんにちは？

1002
01:22:57,920 --> 01:23:00,446
私はそうしないように警告した
私とのライバル関係を熱くする

1003
01:23:01,120 --> 01:23:04,044
もっと得したことが判明しました
思ったより汚れてた

1004
01:23:06,280 --> 01:23:07,520
M€€f /TIG

1005
01:23:33,000 --> 01:23:34,365
ここで何をしているのですか？

1006
01:23:36,360 --> 01:23:37,521
出て行け！

1007
01:23:55,360 --> 01:23:57,169
何をしていると思いますか？

1008
01:23:57,840 --> 01:23:59,842
忙しい男性を誘ってみる
夕食のために座るには？

1009
01:24:04,480 --> 01:24:06,050
ごめんなさい、検察官さん

1010
01:24:06,640 --> 01:24:10,201
軽くしようと思ったのですが
あなたの気分

1011
01:24:11,280 --> 01:24:14,090
あなたは私を検察官と呼んでいます

1012
01:24:14,480 --> 01:24:18,326
電話してみませんか
ファーストネームで言うと、クソ野郎！

1013
01:24:19,880 --> 01:24:21,689
誤解があった

1014
01:24:21,680 --> 01:24:23,728
なんの誤解？

1015
01:24:24,600 --> 01:24:28,047
笑い者になってしまった
私の仕事がかかっています

1016
01:24:40,080 --> 01:24:44,722
検察官、許してください
私がしたことに対して

1017
01:24:45,400 --> 01:24:47,243
間違っていたら
あなたに迷惑をかけた

1018
01:24:49,720 --> 01:24:52,087
寛大になってください
それらを忘れるように

1019
01:24:56,840 --> 01:24:59,923
私は検察官になりました
私は優れた記憶力を持っているので

1020
01:25:00,520 --> 01:25:03,490
どうすれば簡単に忘れられるでしょうか
このようなものですか？

1021
01:25:09,560 --> 01:25:13,007
これが私が持っているすべてです
ゴルフ事件について

1022
01:25:14,200 --> 01:25:18,842
オリジナルです
そしてコピーはありません

1023
01:25:21,800 --> 01:25:24,485
そして、私が世話をします
すぐにチャン・ソクゴ

1024
01:25:29,480 --> 01:25:35,647
これならできたかもしれない
簡単な方法

1025
01:25:53,360 --> 01:25:56,489
服を元に戻してください

1026
01:26:03,280 --> 01:26:05,408
飲みながらこのことについて話しましょう

1027
01:26:32,240 --> 01:26:37,246
今夜は無理だよ、ベイビー
次回会いましょう

1028
01:26:39,280 --> 01:26:43,205
チェ大尉、
ミスター・カリスマ！

1029
01:26:45,520 --> 01:26:48,205
チップをもらったほうがいいよ
お疲れ様でした！

1030
01:26:48,560 --> 01:26:50,210
- ありがとうございます！
- 続けて、続けて

1031
01:26:52,720 --> 01:26:54,245
それではまた会いましょう

1032
01:27:01,480 --> 01:27:06,566
大韓民国の警察
相変わらず頼もしいですね！

1033
01:27:07,400 --> 01:27:11,530
どう思いましたか
俳優を雇う？

1034
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
しかし、彼はひどい人でした

1035
01:27:16,640 --> 01:27:21,441
本当ですか？彼が一番見えた
私にとって説得力のある

1036
01:27:26,080 --> 01:27:29,243
あなたは最高です
行きましょう！

1037
01:27:31,720 --> 01:27:34,485
ここにいます
おやすみなさい、先生

1038
01:27:50,840 --> 01:27:53,286
- 最高だよ！
- おい！

1039
01:27:58,160 --> 01:28:00,128
私が何を間違えたのでしょうか？

1040
01:28:00,320 --> 01:28:01,845
警察官のお兄さんに感謝

1041
01:28:01,840 --> 01:28:03,842
まるで犯罪者扱いされる

1042
01:28:06,400 --> 01:28:08,607
- ゆっくり休んでください
- えっ！

1043
01:28:11,400 --> 01:28:12,970
私に何をしてほしいのですか？

1044
01:28:12,960 --> 01:28:14,291
何もない！

1045
01:28:20,560 --> 01:28:21,800
車に乗る必要がありますか？

1046
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
何か食べましょう

1047
01:28:46,920 --> 01:28:48,410
- もちろんです
- 行きましょう

1048
01:29:01,080 --> 01:29:03,731
解剖報告書にはあまり載っていない
それは自殺だった

1049
01:29:04,960 --> 01:29:08,009
ごめんなさい、こんなことになってしまいました

1050
01:29:16,120 --> 01:29:17,531
チャン・ソクゴ

1051
01:29:19,320 --> 01:29:21,209
何かありますか
私が知らないってこと？

1052
01:29:21,560 --> 01:29:24,723
イ・ドンソク自殺
そしてその検察官の問題

1053
01:29:27,080 --> 01:29:28,889
それはあなたに迷惑をかけません

1054
01:29:31,040 --> 01:29:32,724
口調に関してはごめんなさい

1055
01:29:34,320 --> 01:29:38,370
私たちはこれを正しくやっています、
私たちじゃないですか？

1056
01:29:41,840 --> 01:29:44,446
それは何ですか？

1057
01:29:45,280 --> 01:29:47,044
重要なことは
私たちは自分たちが正しいと信じています

1058
01:30:13,560 --> 01:30:14,561
これを彼らにあげてください

1059
01:31:04,320 --> 01:31:06,129
何かを取りに行ってください
ママと一緒に食べる

1060
01:31:12,480 --> 01:31:14,005
ありがとう

1061
01:31:15,400 --> 01:31:17,129
ありがとうございます、先生

1062
01:31:27,040 --> 01:31:27,768
こんにちは？

1063
01:31:27,760 --> 01:31:30,923
船長、大変ですね
掴むには？

1064
01:31:30,920 --> 01:31:32,490
本当に忙しいんでしょうね

1065
01:31:32,600 --> 01:31:36,241
あなたにテキストメッセージを送るつもりだった

1066
01:31:36,320 --> 01:31:40,803
それから、あなたはそうかもしれないと思いました
私の声が恋しい

1067
01:31:40,800 --> 01:31:42,802
待ってて良かった、ね？

1068
01:31:45,400 --> 01:31:48,131
議論したかった
あなたと一緒に何か

1069
01:31:48,320 --> 01:31:53,406
私の企画担当者が作っています
構造変更に関する大騒ぎ

1070
01:31:53,640 --> 01:31:55,961
私は彼のことを調べました

1071
01:31:56,360 --> 01:32:03,369
彼は誰かであることが判明した
古い事例からわかるでしょう

1072
01:32:04,840 --> 01:32:06,922
なんて小さな世界でしょう！

1073
01:32:12,680 --> 01:32:14,728
あなたは私が先に進むことができると思っていますか
私の計画で？

1074
01:32:22,840 --> 01:32:24,205
運転しますか？

1075
01:32:26,800 --> 01:32:29,041
残りの日は休みます
電話しないでください

1076
01:32:29,200 --> 01:32:30,645
ゆっくり休んでください

1077
01:32:45,720 --> 01:32:48,246
時間を見てください！

1078
01:32:49,560 --> 01:32:54,361
よろしくお願いします
もう少し頑張れば

1079
01:32:54,760 --> 01:32:56,842
企画部
私の場合です

1080
01:32:57,560 --> 01:32:59,562
待ちましょう
検察の反応

1081
01:33:01,640 --> 01:33:03,608
あなたがそうではないことは知っています
裏切るタイプ

1082
01:33:03,600 --> 01:33:07,241
しかし、私は自分自身を手に入れました
万が一に備えて保険をかける

1083
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
リーがリハーサルをしているのですが、
録音された私たちの会話

1084
01:33:11,720 --> 01:33:15,406
それは斧のように大きくなる可能性があります

1085
01:33:15,480 --> 01:33:17,926
長官

1086
01:33:22,360 --> 01:33:26,445
取り組んでいます。いくつか取ってください
事態が落ち着くまで休み

1087
01:33:31,040 --> 01:33:32,121
行きます

1088
01:33:32,120 --> 01:33:36,091
あなたはこれを間違って行い、
私たちは皆落ち込んでいます

1089
01:33:36,200 --> 01:33:38,168
私は決して一人では倒れません！

1090
01:33:38,280 --> 01:33:41,921
自動販売機を持ってきます
すべてうまくいけば建物内で

1091
01:34:15,400 --> 01:34:19,962
家で食べます
シチューはいいよ

1092
01:34:20,480 --> 01:34:22,164
医者に診てもらいましたか？

1093
01:34:23,600 --> 01:34:24,487
これは何ですか？

1094
01:34:26,680 --> 01:34:27,841
待って...

1095
01:34:46,440 --> 01:34:48,363
一体何？

1096
01:35:30,200 --> 01:35:32,851
すごい埃ですね

1097
01:35:33,880 --> 01:35:39,091
あなただと思ってた
彼にとっては家族のようなもの

1098
01:35:39,920 --> 01:35:43,242
「家族みたいに」
本当の家族ではない

1099
01:35:44,800 --> 01:35:47,770
内容はこちら
チャンがあなたに持っていたもの

1100
01:35:47,840 --> 01:35:51,481
リーとのトレーニングの映像
あなたとの電話での会話

1101
01:35:51,760 --> 01:35:52,921
すべてはそこにある

1102
01:35:57,080 --> 01:35:59,481
楽しみにしています
あなたと一緒に働く

1103
01:35:59,600 --> 01:36:00,601
オリジナルはどこにありますか？

1104
01:36:01,240 --> 01:36:05,040
それは保険です
何が起こるか決してわかりません

1105
01:36:08,480 --> 01:36:10,926
彼はあなたによく教えてくれました

1106
01:36:12,640 --> 01:36:13,926
まあ、おそらく

1107
01:36:18,080 --> 01:36:22,324
船長さん、
あなたは私にウィリーをくれます

1108
01:36:22,320 --> 01:36:24,641
私の神経を試しているのですか？

1109
01:36:24,760 --> 01:36:27,843
私はあなたの誰かではありません
簡単に台無しにできる

1110
01:36:29,240 --> 01:36:33,086
君たちにはもう飽きたよ

1111
01:36:33,560 --> 01:36:34,641
船長！

1112
01:36:36,080 --> 01:36:37,445
ここで何をしているの？

1113
01:36:38,760 --> 01:36:42,242
何をしているのですか？

1114
01:36:45,680 --> 01:36:47,523
銃を置いてください

1115
01:36:48,120 --> 01:36:50,805
私はあなたのところに来ます

1116
01:37:17,040 --> 01:37:18,246
さあ、おい！

1117
01:37:18,680 --> 01:37:20,682
彼らを殺すことは気にしない

1118
01:37:20,880 --> 01:37:23,008
- でも怪我はしてほしくない
- 行かせてください！

1119
01:37:28,600 --> 01:37:29,806
私を放してください、この野郎！

1120
01:37:29,800 --> 01:37:31,564
あなたの代わりに奴らを殺してやる

1121
01:37:31,680 --> 01:37:33,364
私を降ろしてください！

1122
01:37:35,720 --> 01:37:38,371
その必要はありません
手に血が付く

1123
01:37:39,200 --> 01:37:43,171
行かせてください！

1124
01:37:45,120 --> 01:37:46,724
やめてください！

1125
01:37:52,160 --> 01:37:53,730
気が狂ってしまったのか？

1126
01:37:56,800 --> 01:37:58,928
やっぱり僕らは警察だ！

1127
01:38:01,400 --> 01:38:03,368
こんなことはできません！

1128
01:38:19,600 --> 01:38:20,886
兄さん！

1129
01:38:21,720 --> 01:38:23,370
ここで終わりにさせてください！

1130
01:38:58,160 --> 01:39:05,681
私と一緒にいて！
一緒にいてください、おい！

1131
01:39:06,320 --> 01:39:11,850
いや、おい！私のために死ぬな！

1132
01:39:20,120 --> 01:39:24,364
この野郎！
目を開けてください！

1133
01:39:27,480 --> 01:39:31,485
なぜここで私をフォローしたのですか？
なぜ？

1134
01:41:47,480 --> 01:41:52,202
警察は次のように結論づけた
建設現場の撮影でした

1135
01:41:52,280 --> 01:41:57,127
間の行に関連する
マー大尉とギャングたち

1136
01:41:57,200 --> 01:42:01,205
そして調査中です
彼の贈収賄容疑

1137
01:42:01,320 --> 01:42:05,723
警察が非難を浴びている
弟子たちの失態のために

1138
01:42:05,720 --> 01:42:10,328
に関する彼の声明の中で、
スキャンダラスな事件、

1139
01:42:10,400 --> 01:42:14,564
コミッショナージェネラ/は
深い遺憾の意を表明した

1140
01:42:14,560 --> 01:42:17,245
そして、これらが
料金は処理されます...

1141
01:42:27,800 --> 01:42:30,007
ちょっと寝てください

1142
01:42:32,360 --> 01:42:33,805
飲み物だけあれば十分

1143
01:42:49,920 --> 01:42:53,766
チャンが何をしているのか調べてください

1144
01:42:53,760 --> 01:42:56,001
彼はテキストを送った

1145
01:43:03,800 --> 01:43:05,689
海東のシーンより

1146
01:43:09,200 --> 01:43:13,410
チャンには子分がいた
影のようについて回る

1147
01:43:13,800 --> 01:43:16,201
彼は事件以来行方不明になった

1148
01:43:16,360 --> 01:43:17,361
あなたもその匂いを感じますか？

1149
01:43:18,160 --> 01:43:21,004
私の直感が私に告げている
彼は現場にいました

1150
01:43:21,520 --> 01:43:24,808
彼を見つけられれば分かるだろう
その日彼に何が起こったのか

1151
01:43:25,360 --> 01:43:26,566
この野郎を見つけよう

1152
01:43:29,200 --> 01:43:35,367
の証明書を授与します
コミュニティへの優れたサービス

1153
01:43:35,960 --> 01:43:39,362
紳士の皆様、お座りください

1154
01:43:47,880 --> 01:43:50,690
次はチェ・チョルギ大尉です

1155
01:43:59,440 --> 01:44:02,603
私たちはここにあなたに授与します
警視の階級

1156
01:44:02,800 --> 01:44:06,247
そしてあなたを任命します
MIS副ユニット長

1157
01:44:07,200 --> 01:44:10,841
すべての人の中で、
どうして彼は現れないのでしょうか？

1158
01:44:11,360 --> 01:44:13,886
彼は特別昇進を受けています

1159
01:44:15,000 --> 01:44:19,767
2010 年 5 月 24 日、代表して
長官

1160
01:44:58,280 --> 01:45:02,251
彼は特別な昇進を得る
私たちが脇に置き去りにされている間

1161
01:45:04,280 --> 01:45:07,966
譲ってください
マー君は墓場まで降格された

1162
01:45:17,440 --> 01:45:19,727
チェ・チョイ警視/-ギ

1163
01:45:38,000 --> 01:45:39,445
国立犯罪研究所

1164
01:45:49,360 --> 01:45:50,646
解剖報告書

1165
01:46:01,800 --> 01:46:04,326
チェ・チョルギです

1166
01:46:05,480 --> 01:46:09,690
これは本当ですか？
報告書には何が書いてあるの？

1167
01:46:10,360 --> 01:46:14,888
もちろんですよ、船長
つまり、警視！

1168
01:46:15,200 --> 01:46:20,081
血液サンプルって言いませんでしたか？
妥協しすぎて使用できませんでしたか？

1169
01:46:20,600 --> 01:46:24,286
私たちは考えられるあらゆる方法を試しました

1170
01:46:24,360 --> 01:46:29,207
幸運なことに、私たちはそれを手に入れることができました
結局のところ結果

1171
01:46:32,760 --> 01:46:35,081
確かにそうでしたね
イ・ドンソクの血？

1172
01:46:35,560 --> 01:46:38,245
DNAは決して嘘をつかない

1173
01:46:38,560 --> 01:46:40,642
なぜですか？問題はありますか?

1174
01:47:12,640 --> 01:47:14,961
私たちは彼の地位を確保した
行きましょう！

1175
01:47:21,200 --> 01:47:22,804
出て行け、クソ野郎！

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,207
くそ！

1177
01:47:35,440 --> 01:47:38,728
私たちがそれを信じることを期待していますか？

1178
01:47:39,200 --> 01:47:44,684
上司は私に隠れるように言った
そしてすべてを撮影します

1179
01:47:44,680 --> 01:47:47,286
- 映画って何？
- このカメラ付き携帯電話では

1180
01:47:47,880 --> 01:47:48,688
それを私にください

1181
01:47:52,480 --> 01:47:53,641
見てください

1182
01:48:33,000 --> 01:48:35,162
泣くのはやめろ、この野郎！

1183
01:48:37,120 --> 01:48:39,327
今、私の話をよく聞いてください

1184
01:48:48,520 --> 01:48:50,284
おめでとうございます、監督官！

1185
01:48:51,280 --> 01:48:53,044
解剖報告書は届きましたか
犯罪研究所から？

1186
01:48:53,920 --> 01:48:56,605
本当に良い直感を持っていますか
それとも本当に運が良いだけですか？

1187
01:48:57,840 --> 01:48:59,922
あんなに苦労したのに

1188
01:49:02,480 --> 01:49:05,165
真犯人を捕まえた後は？

1189
01:49:05,880 --> 01:49:07,564
そして、ご存知ですか？

1190
01:49:08,240 --> 01:49:11,005
イ・ドンソクさんだったことが判明
娘は彼の本当の娘ではなかった

1191
01:49:11,880 --> 01:49:16,727
彼の知恵遅れの妻は隠れ蓑だった
だって... 気持ち悪い野郎！

1192
01:49:20,800 --> 01:49:26,807
検察官、本当にそうですか？
私たちが良いことをしたと信じますか？

1193
01:50:17,000 --> 01:50:18,206
ごめんなさい、兄弟。

1194
01:50:23,720 --> 01:50:25,802
ごめんなさい

1195
01:50:26,040 --> 01:50:31,649
そもそもそうすべきではなかった
私は野郎です

1196
01:50:39,480 --> 01:50:41,847
やめてって言ったのに…

1197
01:50:45,600 --> 01:50:46,806
ごめんなさい

1198
01:50:49,480 --> 01:50:52,131
ごめんなさい

1199
01:51:25,280 --> 01:51:26,361
一体誰だ？

1200
01:51:36,120 --> 01:51:38,521
そうすれば生きていける
まさに私の言うとおり

1201
01:51:38,640 --> 01:51:41,689
仕事を終わらせて、
二度と戻ってこないでください

1202
01:52:19,400 --> 01:52:21,801
- ナム刑事！
- 何だよ、おい？

1203
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
なぜそれをしたのですか？

1204
01:52:46,840 --> 01:52:48,171
なぜ？

1205
01:52:52,440 --> 01:52:53,851
このため？

1206
01:52:57,360 --> 01:52:59,931
何を見てるんですか？

1207
01:53:04,960 --> 01:53:06,485
クソ野郎だ！

1208
01:54:05,640 --> 01:54:08,883
今朝、駐車場にて
納骨堂の

1209
01:54:08,960 --> 01:54:13,443
MISのチェ警視
射殺された状態で発見された

1210
01:54:13,680 --> 01:54:19,210
亡くなった警察官は最近、
彼の並外れた役割により昇進した

1211
01:54:19,200 --> 01:54:22,443
女子高生を解決する上で
強姦殺人事件

1212
01:54:22,800 --> 01:54:29,046
警察は事件を捜査している
暴徒による暗殺の可能性として

1213
01:54:30,280 --> 01:54:34,205
をサポートするビデオ映像
長年にわたる告発

1214
01:54:34,280 --> 01:54:37,966
～の間の違法な共謀
検察とスポンサー

1215
01:54:38,040 --> 01:54:40,202
一般に公開されました

1216
01:54:40,200 --> 01:54:47,800
チュ検事
ソウル地検

1217
01:54:47,800 --> 01:54:51,327
尋問のために呼び出された

1218
01:54:53,400 --> 01:54:56,324
懐疑論者は疑問を提起する
チュ検事かどうかについて

1219
01:54:56,320 --> 01:54:58,209
正式に押し付けられるだろう
彼の申し立てに対して告訴する

1220
01:55:01,400 --> 01:55:03,687
不当な攻撃だと非難した

1221
01:55:03,800 --> 01:55:07,725
検察官法第１条
倫理チャートの状態

1222
01:55:07,720 --> 01:55:10,769
検察官が代理人として
公共の利益のため...

1223
01:55:16,000 --> 01:55:19,800
ご迷惑をおかけして申し訳ありません

1224
01:55:20,600 --> 01:55:24,127
気をつけるべきだった
あなたは誰と交わりますか

1225
01:55:24,520 --> 01:55:28,445
つまずくのは上昇中のときだけ
落ち込んでいるときではない

1226
01:55:29,240 --> 01:55:30,446
どのくらい時間がかかりますか?

1227
01:55:31,760 --> 01:55:33,046
しばらく横たわってください

1228
01:55:34,600 --> 01:55:39,083
麻薬スキャンダルの噂がある
エンターテインメント分野でブレイクするだろう

1229
01:55:39,360 --> 01:55:41,931
タイミングが良ければこうなるかもしれない
静かに世話をする

1230
01:55:43,160 --> 01:55:44,844
もうそんなことは起こらないでしょう、先生

1231
01:55:45,440 --> 01:55:48,762
妻は子供と一緒です
あなたが彼女の世話をしてくれることを期待しています

1232
01:55:49,000 --> 01:55:51,970
男は元気を出している
そしてダウン

1233
01:55:51,960 --> 01:55:55,442
あなたはもうすぐ父親になります
だから、肩を後ろに引いてください

1234
01:56:06,240 --> 01:56:08,004
リュ・スンワンの写真